1
00:00:08,359 --> 00:00:10,720
Prethodno u "Izdajicama"...

2
00:00:10,720 --> 00:00:15,720
Još jedan igrač
u ovu igru smrti.

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,960
Igrači, stigao je novi gost
u mom dvorcu.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,039
- O moj Bože.
- O moj Bože.

5
00:00:21,039 --> 00:00:23,199
- Hej.
- Vau!

6
00:00:23,199 --> 00:00:24,559
Pa, vratio sam se.

7
00:00:24,559 --> 00:00:25,600
jesam li ti nedostajao

8
00:00:25,600 --> 00:00:26,800
Reci mi sve.

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,039
Koga mrzimo?

10
00:00:28,039 --> 00:00:30,320
"Draga Kate, ti si vjernica."

11
00:00:30,320 --> 00:00:31,640
Upravo sam ovdje
dobro se zabaviti

12
00:00:31,640 --> 00:00:35,600
i [bleep] neka sranja,
znaš?

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
Sakrij ga u naše džepove.
Sakrijte ga u džepove.

14
00:00:37,600 --> 00:00:41,079
Želi li netko otkriti
ako su osvojili štit?

15
00:00:41,079 --> 00:00:42,799
U najboljem interesu
od vjernika,

16
00:00:42,799 --> 00:00:45,320
nismo voljni
otkriti bilo kakvu informaciju.

17
00:00:45,320 --> 00:00:51,079
Postavio sam ljudima zamku
Mislim da su izdajice.

18
00:00:51,079 --> 00:00:55,200
Rekao sam Parvati, C.T.-ju i Danu...

19
00:00:55,200 --> 00:00:57,000
...da Janelle i ja
je dobio štit

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,600
iako nismo.

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,119
{\an8}Nadam se
da su izdajice

22
00:01:01,119 --> 00:01:03,399
odlučiti ubijen Bergie
ili Trishelle,

23
00:01:03,399 --> 00:01:05,000
'jer onda to ubojstvo
bude blokiran,

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,480
i moći ću potvrditi
taj jedan od ljudi

25
00:01:08,480 --> 00:01:11,640
da sam otkrio tu informaciju
to je izdajica.

26
00:01:12,519 --> 00:01:15,200
Mislim da je Dan izdajica.
Ništa nisi napravio.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,400
Sve što radite je sjediti...
- U redu.

28
00:01:16,400 --> 00:01:17,799
...i ne izgovaraj ime.

29
00:01:17,799 --> 00:01:19,799
- Barem jedno ime.
- Kažem Janelle.

30
00:01:19,799 --> 00:01:21,760
Snimio si dva ili tri udarca
i propustio,

31
00:01:21,760 --> 00:01:24,120
i ne mogu ti više vjerovati.
Ne mogu dalje s tobom

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,840
u ovoj igri.
Glasala sam za Janelle.

33
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
- Janelle.
- Janelle.

34
00:01:26,840 --> 00:01:28,079
Janelle.

35
00:01:28,920 --> 00:01:31,120
Ja sam vjernik, idioti.

36
00:01:31,120 --> 00:01:32,719
Dobar posao, dečki. Dobar posao.

37
00:01:32,719 --> 00:01:34,680
Vi dečki imate povjerenja
izdajice.

38
00:01:34,680 --> 00:01:36,159
Imaš jednu priliku sutra.

39
00:01:36,159 --> 00:01:37,799
Vaše ime je već
na mojoj ploči.

40
00:01:37,799 --> 00:01:39,400
Moramo srediti Bergieja.

41
00:01:39,400 --> 00:01:42,040
Osjećam se vrlo samouvjereno
Bergie nema štit.

42
00:01:42,040 --> 00:01:43,400
Malo sam nervozna
o Petru.

43
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Mora da laže.
- To je bacanje kockica.

44
00:01:45,640 --> 00:01:47,239
Reći ću ti
Trebam ovo ubojstvo.

45
00:01:47,239 --> 00:01:49,799
Neka čips pada
gdje smiju.

46
00:02:01,200 --> 00:02:03,400
{\an8}Peto ubojstvo
pokušano je,

47
00:02:03,400 --> 00:02:05,319
{\an8}ali bez znanja
izdajicama,

48
00:02:05,319 --> 00:02:08,039
{\an8}Bergie je nositelj
od štita.

49
00:02:08,039 --> 00:02:12,000
{\an8}Nije bilo ubojstva i Bergie
stići će na doručak

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,319
zajedno sa svojim suvjernicima.

51
00:02:14,319 --> 00:02:15,680
U ovoj partiji šaha,

52
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
ubojit potez
je upravo napravljen.

53
00:02:18,120 --> 00:02:21,000
- Vau.
- Jesmo li mi prvi ljudi ovdje?

54
00:02:21,000 --> 00:02:22,319
- Jesmo.
- O moj Bože.

55
00:02:22,319 --> 00:02:23,240
Ima još
puno ljudi ovdje.

56
00:02:23,240 --> 00:02:24,639
Ima puno tanjura.

57
00:02:24,639 --> 00:02:26,840
Ovo je moj prvi doručak
natrag u dvorac.

58
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
{\an8}Idemo opet.

59
00:02:28,120 --> 00:02:29,599
Fin je ovaj kruh.

60
00:02:29,599 --> 00:02:31,000
Mislim da su oni ovo učinili
za tebe, Kate.

61
00:02:31,000 --> 00:02:32,439
Oh, zapravo,
Ja sam ovo organizirao.

62
00:02:32,439 --> 00:02:33,560
Voliš li to?
- Jesi? Prelijepo izgleda.

63
00:02:33,560 --> 00:02:35,800
Da, hvala.

64
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
O moj Bože.

65
00:02:38,000 --> 00:02:42,240
{\an8}Unutar sobe za doručak
je kao ekspres lonac.

66
00:02:42,240 --> 00:02:45,479
osjećam se
izrazita nervoza.

67
00:02:45,479 --> 00:02:49,199
Stvarno se nadam da će Bergie
nema štit

68
00:02:49,199 --> 00:02:51,240
i neka ovo ubojstvo
izaći bez problema.

69
00:02:51,240 --> 00:02:52,919
Dobro, što misliš tko je?
je li?

70
00:02:52,919 --> 00:02:54,240
Što mislimo tko je to, Kate?

71
00:02:54,240 --> 00:02:56,840
Mislim da će biti, nažalost,

72
00:02:56,840 --> 00:02:59,960
jedna od naših Bravo djevojaka
jer ja sam ovdje.

73
00:02:59,960 --> 00:03:02,400
Ljudi me počinju gledati kao
Ja sam nekakav stručnjak.

74
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
Rekao sam, "Slušaj,
Upravo sam stigao.

75
00:03:03,800 --> 00:03:05,719
Još uvijek se pokušavam sjetiti
imena ljudi,

76
00:03:05,719 --> 00:03:07,800
pa dodaj tost."

77
00:03:09,280 --> 00:03:10,719
Dobro, tko će to biti?

78
00:03:10,719 --> 00:03:12,240
tko je

79
00:03:12,240 --> 00:03:16,199
- Oh. Oh.
- C.T, Dan i Sandra.

80
00:03:16,199 --> 00:03:18,199
- Što se događa?
- Dobro jutro svima.

81
00:03:18,199 --> 00:03:19,520
- Dobro jutro.
- Dobrodošli.

82
00:03:19,520 --> 00:03:21,919
Dobro jutro.
Ovo je velika kocka

83
00:03:21,919 --> 00:03:24,639
{\an8}i veliki rizik za ubojstvo Bergieja
iz mnogo razloga.

84
00:03:24,639 --> 00:03:27,199
{\an8}Prvo, rekao je svima
ispred mene

85
00:03:27,199 --> 00:03:29,319
da će napisati
moje ime sljedeći put.

86
00:03:29,319 --> 00:03:32,159
I broj dva, svi idu
da mi prikače ovo ubojstvo.

87
00:03:32,159 --> 00:03:33,680
Ali ako želite veliku nagradu,

88
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
moraš uzeti
neke velike rizike.

89
00:03:35,360 --> 00:03:36,919
I to je ono
Upravo radim.

90
00:03:36,919 --> 00:03:38,960
Kate, kakav je osjećaj vratiti se
u zamahu stvari?

91
00:03:38,960 --> 00:03:42,199
Tako čudno.
I zašto sam ovo učinio?

92
00:03:42,199 --> 00:03:45,599
Ali, znaš, ja napredujem
kad sam jadan,

93
00:03:45,599 --> 00:03:48,840
pa se osjećam kao
Dobro ću proći.

94
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
Mislim da će biti lijepo
imati svježe oči ovdje,

95
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
sigurno.
- Mm-hmm.

96
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
U redu.

97
00:03:53,240 --> 00:03:55,159
Mislim da su ljudi pravedni
nekako se zasitio

98
00:03:55,159 --> 00:03:56,560
sa svim tim vjernicima
ići kući,

99
00:03:56,560 --> 00:03:59,080
{\an8}i, uh, umoran
biti u krivu, znaš?

100
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
{\an8}Želim dobiti izdajicu.

101
00:04:00,560 --> 00:04:02,800
Sandra, što misliš tko je
ne dolazi?

102
00:04:02,800 --> 00:04:04,560
Mislim da bi to mogao biti John,

103
00:04:04,560 --> 00:04:07,599
jer on je najvjerniji
od vjernika.

104
00:04:09,439 --> 00:04:11,919
uđi.

105
00:04:11,919 --> 00:04:13,800
- Da! O moj Bože.
- Jej!

106
00:04:13,800 --> 00:04:16,079
- Fedra.
- Vau.

107
00:04:16,079 --> 00:04:17,920
Glam kraljica.

108
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
- Jej!
- Jej!

109
00:04:20,160 --> 00:04:22,279
Bok, ljudi?
U redu, C.T.

110
00:04:22,279 --> 00:04:23,879
Lijepo te vidjeti.

111
00:04:23,879 --> 00:04:25,600
Hej, gospođice Kate.

112
00:04:25,600 --> 00:04:28,680
Ušavši na doručak,
Osjećam se frustrirano.

113
00:04:28,680 --> 00:04:31,439
Izbor da se ubije Bergie
nije bila moja odluka.

114
00:04:31,439 --> 00:04:35,800
{\an8}Dan je želio da ode jer
bio je na Danovom tragu.

115
00:04:35,800 --> 00:04:37,480
Stvarno obožavam Bergalicious.

116
00:04:37,480 --> 00:04:40,839
Mislim da je on drag mladić,
i on je tako ljubazan,

117
00:04:40,839 --> 00:04:42,759
ali svi moraju umrijeti.

118
00:04:44,199 --> 00:04:46,800
- U redu.
- Oh, sranje.

119
00:04:50,000 --> 00:04:52,199
- Hej.
- Peter.

120
00:04:52,199 --> 00:04:54,879
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

121
00:04:54,879 --> 00:04:57,480
- Oh, Kevine.
- Što ima?

122
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
Dobro jutro, dobro jutro,
dobro jutro

123
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
Dobro jutro. Dobrodošli.

124
00:05:04,519 --> 00:05:06,920
Tamo sam na doručku,
osjećaj samopouzdanja.

125
00:05:06,920 --> 00:05:09,519
{\an8}Imam malo
strategija koja je trenutno u igri,

126
00:05:09,519 --> 00:05:14,000
i samo se nadam zamci
dobiti izdajicu radi.

127
00:05:14,000 --> 00:05:17,600
Mislim da to mora biti samo John
jer je potpuno beskoristan

128
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
sad izdajicama.
Mislim da su svi tako uvjereni

129
00:05:19,800 --> 00:05:21,399
da je vjeran.

130
00:05:21,399 --> 00:05:23,639
Moja teorija je bila da će tako biti
netko tko je glasao za mene

131
00:05:23,639 --> 00:05:25,439
jer je to laka igla,
znaš?

132
00:05:25,439 --> 00:05:28,160
Naravno da sam ih ubio
jer su glasali za mene.

133
00:05:28,160 --> 00:05:30,360
Znate na što mislim?

134
00:05:30,360 --> 00:05:36,639
- Jer Bergie, Trishelle...
- John-- svi su glasali za Dana.

135
00:05:38,319 --> 00:05:40,199
- Oh.
- U redu.

136
00:05:40,199 --> 00:05:41,600
u redu

137
00:05:41,600 --> 00:05:43,680
ja se molim
vidjeti Johna kako ulazi,

138
00:05:43,680 --> 00:05:46,519
jer ako on uđe,
Znam da je moja strategija uspjela,

139
00:05:46,519 --> 00:05:49,720
i otišli su po Bergieja
ili Trishelle.

140
00:05:53,120 --> 00:05:56,000
- O moj Bože.
- Trishelle!

141
00:05:56,000 --> 00:05:58,199
- Vau!
- Vau.

142
00:05:58,199 --> 00:06:00,120
- O moj Bože.
- Bergie.

143
00:06:00,120 --> 00:06:02,199
- Berg.
- Što?

144
00:06:02,199 --> 00:06:03,959
- Čekaj, mi smo zadnja dvojica?
- da

145
00:06:03,959 --> 00:06:07,120
O moj Bože.

146
00:06:07,120 --> 00:06:10,480
Zamka je djelovala.
Pad mikrofona.

147
00:06:10,480 --> 00:06:13,800
Osjećam se jako dobro
jer smo ubili Bergieja,

148
00:06:13,800 --> 00:06:17,399
a on je netko tko je uporan
da sam izdajica.

149
00:06:17,399 --> 00:06:19,240
Samo želim dobiti
kroz ovaj doručak

150
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
i stvarno sjediti
i uživajte u mojoj šalici kave.

151
00:06:22,600 --> 00:06:27,040
prokletstvo.

152
00:06:30,120 --> 00:06:31,839
Što?

153
00:06:31,839 --> 00:06:35,160
Svi će biti potpuno
iznenađen kad Bergie uđe

154
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
jer svi misle
da je ubijen,

155
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
{\an8}ali znam tog Bergieja
ima štit

156
00:06:39,000 --> 00:06:42,240
{\an8}jer je bio u mom timu,
a imam i štit.

157
00:06:42,240 --> 00:06:46,439
Volim svoj Bergalicious,
Volim Bergie. Prokletstvo.

158
00:06:58,920 --> 00:07:01,759
- Aah! Bergie!
- Hej!

159
00:07:07,680 --> 00:07:09,839
O moj Bože.

160
00:07:09,839 --> 00:07:11,160
Ja imam štit.

161
00:07:18,319 --> 00:07:20,720
Aah! Bergie!

162
00:07:20,720 --> 00:07:22,439
Vau.

163
00:07:22,439 --> 00:07:25,199
- O, moj Bože, to je bilo tako strašno.
- Začepi.

164
00:07:25,199 --> 00:07:28,199
Netko mi je dao
smrtni nalog sinoć.

165
00:07:28,199 --> 00:07:30,279
- Vau.
- Imam štit.

166
00:07:30,279 --> 00:07:32,839
- O moj Bože.
- Hvala ti, Isuse.

167
00:07:32,839 --> 00:07:34,600
- Opa, Bergie.
- Vau.

168
00:07:37,480 --> 00:07:40,560
{\an8}Što se dogodilo?
Uh, uh, uh, samo sam...

169
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
{\an8}- O, moj Bože.
- Vau.

170
00:07:43,120 --> 00:07:44,480
Oh, čovječe.

171
00:07:44,480 --> 00:07:47,160
Fuj,
mislili smo da je Berg mrtav.

172
00:07:47,160 --> 00:07:49,959
{\an8}Dušo, bio je poput Krista.
Ponovno je ustao.

173
00:07:49,959 --> 00:07:54,560
- Dobar jebeni posao.
- Peter.

174
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
Da.

175
00:07:56,839 --> 00:07:59,160
Mat.

176
00:07:59,160 --> 00:08:00,680
Vau.

177
00:08:00,680 --> 00:08:03,079
Zamka je upalila,
izdajice su zagrizle mamac,

178
00:08:03,079 --> 00:08:05,480
{\an8}i sada znam
barem jedan izdajica

179
00:08:05,480 --> 00:08:08,480
je u toj grupi
od Parvati C.T., i Dan.

180
00:08:08,480 --> 00:08:10,680
- Netko te pokušao otjerati?
- Netko te pokušao otjerati?

181
00:08:10,680 --> 00:08:13,000
Trebao sam biti mrtav.
Trebao sam biti mrtav.

182
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Drago mi je da si ovdje, Bergie.

183
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
{\an8}Bergie je super sretna.
Maše štitom.

184
00:08:18,120 --> 00:08:22,800
{\an8}Kao, što se dovraga događa?
- Vau.

185
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Ovaj je bio na meni.
Htio sam preuzeti veliki rizik

186
00:08:25,480 --> 00:08:28,079
i izaći kao velika meta,
i to se izjalovilo.

187
00:08:28,079 --> 00:08:31,839
Peter, rekao si to ljudima
sinoć si imao štit.

188
00:08:31,839 --> 00:08:34,320
Pa što se dogodilo
htjeli smo izdajice

189
00:08:34,320 --> 00:08:35,879
pomisliti da Janelle
i ja,

190
00:08:35,879 --> 00:08:39,240
da smo imali štitove
da ne bi krenuli za nama.

191
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
Da biste to učinili,
Ispričao sam par ljudi

192
00:08:43,240 --> 00:08:45,559
da sam imao štit,
iako nisam.

193
00:08:47,159 --> 00:08:48,679
Najbolji scenarij
upravo se dogodilo

194
00:08:48,679 --> 00:08:50,399
jutros
gdje su otišli zbog ubojstva,

195
00:08:50,399 --> 00:08:52,039
ta osoba
bio zapravo zaštićen,

196
00:08:52,039 --> 00:08:54,759
i, očito, njihovo ubojstvo
bila ništetna.

197
00:08:54,759 --> 00:09:00,720
{\an8}Bio sam razotkriven, i to u potpunosti
i potpuno okriviti Dana.

198
00:09:00,720 --> 00:09:03,080
Bila je to Danova odluka
ubiti Bergieja.

199
00:09:03,080 --> 00:09:04,559
Ali sve dok
Još sam u igri,

200
00:09:04,559 --> 00:09:07,600
Još uvijek imam moć,
i ja ću ga povratiti.

201
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
Zapamti moje riječi.

202
00:09:09,120 --> 00:09:11,399
Procurili smo to ljudima koji
mislili smo da su izdajice.

203
00:09:11,399 --> 00:09:12,960
Oh.
Kome si to odao?

204
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
izdrži. Jer ne znam.
Kome si to odao?

205
00:09:17,720 --> 00:09:18,679
Par ljudi.

206
00:09:18,679 --> 00:09:20,080
Nisi mi rekla.

207
00:09:20,080 --> 00:09:22,600
Pa rekao si mi.
Rekao si mi da imaš štit.

208
00:09:22,600 --> 00:09:24,279
{\an8}Ja sam kao novo dijete u školi.

209
00:09:24,279 --> 00:09:27,879
{\an8}Nemam pojma što se događa.
Bergie se čini uzbuđeno

210
00:09:27,879 --> 00:09:30,279
kad prolazi
ta vrata sa štitom.

211
00:09:30,279 --> 00:09:32,679
ali također,
Bergie uvijek djeluje uzbuđeno.

212
00:09:32,679 --> 00:09:35,320
Rekao si mi u povjerenju.
Zadržao sam to za sebe.

213
00:09:35,320 --> 00:09:37,679
Nisam rekao ni riječi.

214
00:09:37,679 --> 00:09:41,120
Procurilo mi je,
ali ja nisam izdajica.

215
00:09:42,840 --> 00:09:44,240
Nisi mi rekla.

216
00:09:44,240 --> 00:09:48,279
Dan i Parvati
upali u veliku zamku.

217
00:09:48,279 --> 00:09:49,559
Mogli bi biti u nevolji.

218
00:09:49,559 --> 00:09:51,480
Ali moje ime ima
nije odgojen,

219
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
pa se danas osjećam sigurno.

220
00:09:53,480 --> 00:09:55,240
Natjecateljski sokovi teku.

221
00:09:55,240 --> 00:09:58,240
Spreman sam uzeti
ovi izdajice van.

222
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
U redu, ja ću
rezati ovo meso.

223
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
Ah.

224
00:10:05,480 --> 00:10:08,080
- Vau.
- Ooh, da!

225
00:10:08,080 --> 00:10:09,480
Vau.

226
00:10:09,480 --> 00:10:11,960
Dobro jutro, draga moja.

227
00:10:11,960 --> 00:10:13,320
Jutro.

228
00:10:13,320 --> 00:10:15,559
A kakvo je jutro.

229
00:10:15,559 --> 00:10:19,159
Čini se sunce
svijetli ti vjerni.

230
00:10:19,159 --> 00:10:22,279
Jer kao što vidite,
svi su još uvijek ovdje.

231
00:10:22,279 --> 00:10:24,679
- Vau! Idemo.
- Vau-vau!

232
00:10:24,679 --> 00:10:27,720
Pustit ću te da vježbaš
što to znači.

233
00:10:27,720 --> 00:10:31,480
Ne pitaj me. Upravo sam ovdje
reći zagonetne stvari

234
00:10:31,480 --> 00:10:33,919
i izgledati apsolutno spektakularno.

235
00:10:33,919 --> 00:10:35,159
Vi to znate.

236
00:10:35,159 --> 00:10:37,879
Uzmi ih sad
palačinke gotove.

237
00:10:37,879 --> 00:10:40,360
Trebat će ti tvoja snaga
i puno balasta

238
00:10:40,360 --> 00:10:43,080
za današnju misiju.

239
00:10:43,080 --> 00:10:46,360
Naći ćemo se tamo. Arrivederci.

240
00:10:49,720 --> 00:10:52,039
Jako sam se kockao.
To se izjalovilo.

241
00:10:52,039 --> 00:10:54,519
Peter me totalno vodio
od mirisa.

242
00:10:54,519 --> 00:10:56,759
Ja sam kao,
on jednostavno nije tako uglađen.

243
00:10:56,759 --> 00:10:58,960
On je neženja, znaš?
On dijeli ruže.

244
00:10:58,960 --> 00:11:01,720
On se ne predaje, kao,
teorije ludih igara.

245
00:11:01,720 --> 00:11:03,440
Ali dobio me.

246
00:11:03,440 --> 00:11:06,440
Moram se promijeniti kakav jesam
potpuno igranje ove igre.

247
00:11:10,639 --> 00:11:12,279
Kakav je osjećaj biti živ,
Berg?

248
00:11:12,279 --> 00:11:15,399
- Osjećaj je prokleto dobar.
- To je bilo eksplozivno.

249
00:11:15,399 --> 00:11:16,879
Kao da nisam znao

250
00:11:16,879 --> 00:11:18,759
ako su namjeravali doći
za tebe sinoć.

251
00:11:18,759 --> 00:11:23,080
Molio sam se da jesu.
Ja sam kao, molim te, molim te.

252
00:11:23,080 --> 00:11:24,919
Čim Bergie
ušetao jutros,

253
00:11:24,919 --> 00:11:28,440
Znao sam da je zamka uspjela
i Dan i Parvati

254
00:11:28,440 --> 00:11:31,679
nije se osjećao ugodno.
Njihova lica su govorila sve.

255
00:11:31,679 --> 00:11:33,039
Bili su tako mrzovoljni.

256
00:11:33,039 --> 00:11:38,000
Ali C.T. nije reagirao,
pa je sve do Dana i Parvati.

257
00:11:38,000 --> 00:11:40,759
To je sada prednost vjernika,
i volim to.

258
00:11:40,759 --> 00:11:43,080
U crnom sam jer
izdajice padaju večeras.

259
00:11:43,080 --> 00:11:44,399
- To je nevjerojatno.
- U redu?

260
00:11:44,399 --> 00:11:46,480
ja znam
Bože moj, bit će tako dobro.

261
00:11:46,480 --> 00:11:48,559
Nekako sam samo htio,
kao, rile neke perje tamo.

262
00:11:48,559 --> 00:11:50,919
- Razljutio si ih.
- Stavio sam ga vani.

263
00:11:50,919 --> 00:11:52,559
Parvati me nije mogla pogledati.
- Ali, znaš,

264
00:11:52,559 --> 00:11:54,279
njeno ime
je puno odgajan,

265
00:11:54,279 --> 00:11:59,879
ali onda je tek stiglo
utopljen s drugim stvarima.

266
00:11:59,879 --> 00:12:02,240
- Jeste li znali?
- Nikad čuo. Nikad čuo.

267
00:12:02,240 --> 00:12:05,559
Stvarno se loše osjećam
za Dana i Parvati,

268
00:12:05,559 --> 00:12:08,480
ali to je svaki izdajica
za sebe.

269
00:12:15,320 --> 00:12:17,279
Želiš li ići razgovarati?
U redu.

270
00:12:17,279 --> 00:12:18,679
Peter je došao po mene.

271
00:12:18,679 --> 00:12:20,639
Upao sam ravno u
njegova mala zamka.

272
00:12:20,639 --> 00:12:25,120
I osjećam se vrlo izloženo
i osjećajući se vrlo ranjivo.

273
00:12:25,120 --> 00:12:27,759
Ali jako sam dobar u preživljavanju.

274
00:12:27,759 --> 00:12:31,080
Moram uvjeriti Petera
da nisam izdajica.

275
00:12:31,080 --> 00:12:33,000
- Dobro, prodaj me.
- Dobro, ti meni govoriš

276
00:12:33,000 --> 00:12:35,399
da ste bili
saditi sjeme cijelo ovo vrijeme?

277
00:12:35,399 --> 00:12:38,679
- Da.
- Pa kako nisi izdajica?

278
00:12:38,679 --> 00:12:40,919
Mislim da je prilično očito
u ovom trenutku.

279
00:12:40,919 --> 00:12:44,159
Kao, stvarno ne mislim
itko imalo sumnja u mene.

280
00:12:44,159 --> 00:12:45,360
Jesi li mi sumnjiv?

281
00:12:45,360 --> 00:12:46,679
Da, Peter.

282
00:12:46,679 --> 00:12:48,720
Mislim, igraš se
stvarno teško.

283
00:12:49,720 --> 00:12:52,679
- Zašto nisi izdajica?
- Zašto nisam izdajica?

284
00:12:52,679 --> 00:12:55,279
Da, imaš li...
svako sjeme koje ste posadili,

285
00:12:55,279 --> 00:12:57,080
bilo kakve informacije, npr.
da nitko drugi ne zna?

286
00:12:57,080 --> 00:13:00,840
Kao, nešto da mi daš,
kao, makni me od sebe ili ne?

287
00:13:00,840 --> 00:13:04,000
Ne, ja, kao, radim
najbolje što mogu

288
00:13:04,000 --> 00:13:05,279
shvatiti ovo.

289
00:13:05,279 --> 00:13:07,159
misliš da je 100%
da nisi?

290
00:13:07,159 --> 00:13:08,519
mislim da je 100%
da nisam.

291
00:13:08,519 --> 00:13:11,519
Svatko će reći
to o sebi.

292
00:13:11,519 --> 00:13:13,200
Pokušavam raditi
s tobom upravo sada,

293
00:13:13,200 --> 00:13:15,480
ali nisi
dajući mi bilo što.

294
00:13:21,440 --> 00:13:25,279
Čovječe, Peter, skini se s mog slučaja.

295
00:13:25,279 --> 00:13:27,120
Misli da me je uhvatio
u laži,

296
00:13:27,120 --> 00:13:30,279
i sad mu to uspijeva
njegovu misiju

297
00:13:30,279 --> 00:13:33,559
da me izvuče iz ove igre.

298
00:13:38,120 --> 00:13:39,600
- Želiš razgovarati?
- Da.

299
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
Ja sam pod vatrom, a ovo je

300
00:13:41,120 --> 00:13:43,639
vrlo, vrlo teška borba
za mene

301
00:13:43,639 --> 00:13:45,879
Ja se igram
ova igra je prespora

302
00:13:45,879 --> 00:13:47,320
i nedovoljno agresivan.

303
00:13:47,320 --> 00:13:49,120
Vrijeme za pasivnost
je gotovo.

304
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
Vrijeme je da stvarno
preuzeti kontrolu nad ovim brodom.

305
00:13:51,799 --> 00:13:54,200
Samo pokušavam misliti,
kod nas, kao,

306
00:13:54,200 --> 00:13:56,320
što je pošlo po zlu?
- Reći ću ovo.

307
00:13:56,320 --> 00:13:57,600
Nema ništa
mogao si drugačije.

308
00:13:57,600 --> 00:13:59,279
Bio si nekako uvijek
u moja prva tri.

309
00:13:59,279 --> 00:14:02,440
Prilično sam samouvjeren
to moraš biti ti ili Parvati

310
00:14:02,440 --> 00:14:04,679
zbog curenja koje sam napravio,
- Da, mislio sam...

311
00:14:04,679 --> 00:14:06,279
Mislim, bio sam kao,
dovraga, to je, kao,

312
00:14:06,279 --> 00:14:08,000
nekako malo čudno
da si to učinio.

313
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
- Da.
- Znaš?

314
00:14:09,480 --> 00:14:10,960
Ali samo sam mislio
to je zato što smo bili bliski,

315
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
ali bilo kako bilo.
Samo, kao...

316
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
Samo mi obećaj kada, kao,
Kažem da sam vjeran, nemoj...

317
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
nemoj to uzimati k srcu.
Kao, ja-- shvaćam.

318
00:14:19,159 --> 00:14:20,919
znate
Kao, nisam ljuta.

319
00:14:22,120 --> 00:14:23,519
Samo ću biti vrlo iskren.
- Da.

320
00:14:23,519 --> 00:14:25,919
- Prilično sam uvjeren.
- Da, ne.

321
00:14:25,919 --> 00:14:27,320
A ako griješim, griješim.

322
00:14:27,320 --> 00:14:28,759
Bit će...
Bit će sranje.

323
00:14:28,759 --> 00:14:30,440
Jako sam zabrinut

324
00:14:30,440 --> 00:14:32,120
na temelju toga kako Petrova
razgovarajući sa mnom.

325
00:14:32,120 --> 00:14:36,120
Neće mirovati dok ne dobiju
njihova prva izdajnička krv.

326
00:14:36,120 --> 00:14:37,919
Čuvao sam leđa
uza zid prije.

327
00:14:37,919 --> 00:14:39,759
Ovo mi nije novo,

328
00:14:39,759 --> 00:14:41,399
pa da vidimo
što mogu izvući.

329
00:14:48,480 --> 00:14:53,320
Lonac s nagradama stoji
na 75.500 dolara...

330
00:14:53,320 --> 00:14:55,120
Idemo zaraditi nešto novca.

331
00:14:55,120 --> 00:14:56,960
Hajdemo zaraditi nešto novca, dušo.

332
00:14:56,960 --> 00:14:58,679
...i igrači jesu
mogućnost dodavanja tome

333
00:14:58,679 --> 00:15:01,600
još dalje u današnjoj misiji.

334
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Pozdrav, igrači.

335
00:15:02,960 --> 00:15:06,559
Za današnju misiju,
Postajem sav srednjovjekovni na tebi.

336
00:15:06,559 --> 00:15:11,360
A ova bi misija mogla dodati
$20,000 za nagradni fond.

337
00:15:12,759 --> 00:15:15,360
Sve što morate učiniti
je li vatra topovska kugla

338
00:15:15,360 --> 00:15:18,720
iz mog veličanstvenog katapulta.

339
00:15:18,720 --> 00:15:21,240
Međutim, postoje
par problema.

340
00:15:21,240 --> 00:15:25,960
Broj jedan, lansiranje katapultom
stranica je skroz tamo

341
00:15:25,960 --> 00:15:29,240
na vrhu tog masivnog brda.

342
00:15:29,240 --> 00:15:31,200
Sranje.

343
00:15:31,200 --> 00:15:34,879
Broj dva, katapult
zapravo još nije tamo.

344
00:15:34,879 --> 00:15:36,600
Imao sam osjećaj.

345
00:15:36,600 --> 00:15:39,919
Dakle, morate pronaći, prikupiti,
i nositi dijelove katapulta

346
00:15:39,919 --> 00:15:42,960
duž dugog
i mukotrpan put

347
00:15:42,960 --> 00:15:47,120
kako bi uspješno
izgraditi stroj.

348
00:15:47,120 --> 00:15:48,799
Na putu ćete naći sanjke.

349
00:15:48,799 --> 00:15:50,720
Ovo će vam pomoći u transportu
komada.

350
00:15:50,720 --> 00:15:53,200
igrači,
ovi komadi nisu lagani,

351
00:15:53,200 --> 00:15:55,960
i trebat će ti
svu snagu i alat

352
00:15:55,960 --> 00:15:57,559
možete skupiti.

353
00:15:57,559 --> 00:16:01,399
Da pojasnimo, prikupiti i nositi
dijelovi katapulta

354
00:16:01,399 --> 00:16:04,080
prije nego što ih konstruirate
na vrhu grebena,

355
00:16:04,080 --> 00:16:06,799
a zatim otpali ovu bajnu
zlatna topovska kugla

356
00:16:06,799 --> 00:16:08,399
iz katapulta.

357
00:16:08,399 --> 00:16:13,240
Učinite to za 60 minuta,
i uplatit ćete 20 000 dolara.

358
00:16:13,240 --> 00:16:16,000
kao i uvijek,
postoji još jedna stvar.

359
00:16:17,360 --> 00:16:20,279
Postoji šansa za jednog igrača
osvojiti štit

360
00:16:20,279 --> 00:16:23,000
koji će ih zaštititi
od večerašnjeg ubojstva.

361
00:16:23,000 --> 00:16:28,240
Usput ćete naći
kutije za municiju poput ove.

362
00:16:28,240 --> 00:16:30,799
Hvala ti, Fergus.

363
00:16:30,799 --> 00:16:34,519
Samo igrači koji prelaze
cilj s kutijom za streljivo

364
00:16:34,519 --> 00:16:38,519
imat će priliku boriti se
za jedan štit u ponudi.

365
00:16:38,519 --> 00:16:40,720
{\an8}Uvijek postoji šansa
da mogu biti ubijen,

366
00:16:40,720 --> 00:16:42,960
{\an8}i uvijek mislim
da ću biti ubijen,

367
00:16:42,960 --> 00:16:44,679
pa mi treba štit.

368
00:16:44,679 --> 00:16:47,480
Ali znam te ljude.
Svatko želi štit.

369
00:16:47,480 --> 00:16:50,679
međutim,
a ovo je vrlo važno.

370
00:16:50,679 --> 00:16:52,600
Ako katapult
nije izgrađen na vrijeme,

371
00:16:52,600 --> 00:16:54,639
ne samo da nećeš
osvoji novac,

372
00:16:54,639 --> 00:16:58,759
ali neće biti prilike
igrati za štit.

373
00:16:58,759 --> 00:17:00,039
Ima li sve smisla?

374
00:17:00,039 --> 00:17:01,759
- Mm-hmm.
- Dobro.

375
00:17:01,759 --> 00:17:04,559
{\an8}Vjerojatno ću biti
meta za ubojstvo.

376
00:17:04,559 --> 00:17:06,440
Pa ako ikad bude prilike

377
00:17:06,440 --> 00:17:09,039
gdje mogu pokušati osigurati
štit, ja ću ga uzeti.

378
00:17:09,039 --> 00:17:10,799
Radi se samo o
pokušavajući preživjeti.

379
00:17:12,359 --> 00:17:15,880
60 minuta. 20 000 dolara.

380
00:17:15,880 --> 00:17:19,799
Neka "Izdajice"
Početak "Cannonball Run".

381
00:17:19,799 --> 00:17:21,960
{\an8}- Uzmi loptu.
- Imaš loptu, zar ne?

382
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
{\an8}Zašto jednostavno ne bismo
preskočiti ogradu?

383
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
{\an8}Svi znaju
Mrzim ovo brdo.

384
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
{\an8}Zadnji put kad sam bio ovdje,
Imao sam malo

385
00:17:30,759 --> 00:17:33,640
{\an8}"izbaci moje igračke iz kolica"
trenutak,

386
00:17:33,640 --> 00:17:38,039
pa se osjećam kao da me Alan tjera
ponovi ovu misiju namjerno.

387
00:17:38,039 --> 00:17:39,599
Želim udobnost i slobodno vrijeme.

388
00:17:39,599 --> 00:17:41,640
Zašto se ne možemo družiti
u dvorcu?

389
00:17:41,640 --> 00:17:44,279
Mogu se sjetiti otprilike
500 različitih načina

390
00:17:44,279 --> 00:17:46,839
zaraditi 20 tisuća.
Mogao bih prodati bubreg.

391
00:17:46,839 --> 00:17:48,759
Dobro, idemo
ovim putem, dečki.

392
00:17:48,759 --> 00:17:51,759
Oh, sranje. Preko?
Preko rijeke. Jeste li sigurni?

393
00:17:51,759 --> 00:17:53,640
Nisam očekivao
preći ovako rano.

394
00:17:53,640 --> 00:17:55,440
- Kako ćemo prijeći preko toga?
- Sranje.

395
00:17:55,440 --> 00:17:58,880
- Rijeka jako žuri.
- O moj Bože.

396
00:17:58,880 --> 00:18:00,279
Pogledaj koliko je duboko tamo.

397
00:18:00,279 --> 00:18:02,400
br.
- Oh, Isuse.

398
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
To je... Jako je.
Struja je prilično jaka.

399
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
Dakle, ovo je definitivno
velika vježba timskog rada

400
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
da prijeđe.

401
00:18:10,359 --> 00:18:13,359
- O, moj Bože.
- Oprostite. Oprostite, ljudi. oprosti

402
00:18:13,359 --> 00:18:16,559
- Bojim se. bojim se.
- Kao daska za surfanje.

403
00:18:22,599 --> 00:18:27,720
Ovdje, ovdje. Samo učini ovo.
Ostani i idi ovako. jesi dobro

404
00:18:28,799 --> 00:18:32,160
Preko rijeke vidim kutiju,
a na njemu piše "štit".

405
00:18:32,160 --> 00:18:34,680
Znam da mi treba štit
tijekom ove misije.

406
00:18:34,680 --> 00:18:37,160
Idem na to.
Trebam štit.

407
00:18:37,160 --> 00:18:38,440
Molim te, pusti me da ga uzmem.

408
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
- Slušaj, zajebavaš me?
- Ne.

409
00:18:42,799 --> 00:18:45,839
ah Ajme, sranje.

410
00:18:45,839 --> 00:18:47,400
Oh, ona je na zemlji.

411
00:18:47,400 --> 00:18:51,480
Savijte koljena.

412
00:18:53,759 --> 00:18:57,039
Moja čista odlučnost
i snagu volje

413
00:18:57,039 --> 00:18:58,359
ono što me je osvojilo tom kutijom.

414
00:18:58,359 --> 00:19:01,079
oprosti
Meni treba više nego tebi.

415
00:19:01,079 --> 00:19:02,240
To nije istina.

416
00:19:02,240 --> 00:19:03,759
Držim se
ovoj stvari.

417
00:19:03,759 --> 00:19:05,759
Neću dopustiti nikome
ukradi to od mene.

418
00:19:05,759 --> 00:19:09,000
- Jesi li dobro? bravo
- Idemo! Idemo!

419
00:19:13,359 --> 00:19:15,039
{\an8}U redu.
ovo je tacna za katapult.

420
00:19:15,039 --> 00:19:18,359
{\an8}- Čekaj. Moramo ovo nositi?
- Prilično je težak.

421
00:19:18,359 --> 00:19:19,960
Mogu skočiti na njega.
Mogu skočiti na njega.

422
00:19:19,960 --> 00:19:21,200
Sandra, možeš li
zgrabiti tu torbu?

423
00:19:21,200 --> 00:19:22,960
- Hoću.
- Ovdje su dva stabilizatora.

424
00:19:22,960 --> 00:19:26,000
Upravo ovdje, dečki.
- Ovo je tako teško.

425
00:19:27,960 --> 00:19:30,319
Sranje.

426
00:19:30,319 --> 00:19:32,240
Peter, tu su sve torbe.

427
00:19:32,240 --> 00:19:34,359
Ne želim Petera
da dobijem štit.

428
00:19:34,359 --> 00:19:36,200
Ne možemo nekoga ubiti
sa štitom.

429
00:19:36,200 --> 00:19:39,119
{\an8}I želim srediti Petera
a nadam se i ja drugi dan

430
00:19:39,119 --> 00:19:40,319
{\an8}u ovoj igri.

431
00:19:40,319 --> 00:19:41,359
{\an8}Trebalo mi je.

432
00:19:41,359 --> 00:19:42,559
Nije me briga što tko misli

433
00:19:42,559 --> 00:19:44,079
o tome da ću potražiti štitnu kutiju.

434
00:19:44,079 --> 00:19:45,480
Očito, ja to radim
za zaštitu.

435
00:19:45,480 --> 00:19:47,559
Evo sanjki.
Imamo sanjke, dečki.

436
00:19:47,559 --> 00:19:49,400
Ako postoji način
da dobijem štit,

437
00:19:49,400 --> 00:19:51,559
Sve ću učiniti
Mogu ga dobiti.

438
00:19:51,559 --> 00:19:53,480
Pravo. Zaključano i napunjeno.

439
00:19:53,480 --> 00:19:54,759
U redu, idemo, dečki.

440
00:20:02,279 --> 00:20:05,559
Shvati, Shereé.
Oh, Bože. To je teško, Shereé.

441
00:20:05,559 --> 00:20:07,720
- Sranje.
- O moj Bože.

442
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
O, da, Shereé,
nećemo moći

443
00:20:09,160 --> 00:20:10,640
nositi oba ova.
- Shvatio sam.

444
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
- Oh, Shereé, razumiješ li to?
- Jesi li sigurna, Shereé?

445
00:20:12,680 --> 00:20:14,839
- Je li torba teža ili kutija?
- Sranje, torba.

446
00:20:14,839 --> 00:20:16,240
Torba je teža.

447
00:20:16,240 --> 00:20:18,759
{\an8}- Neću umrijeti na ovom brdu.
- Idi. Povuci

448
00:20:18,759 --> 00:20:20,920
{\an8}Nemoj ozlijediti leđa, čovječe.

449
00:20:20,920 --> 00:20:22,279
{\an8}Ova stvar je teška.

450
00:20:22,279 --> 00:20:24,799
Ručni rad, znojenje,
iscrpljenost, prljavština.

451
00:20:24,799 --> 00:20:26,359
eto što
ova misija je o...

452
00:20:26,359 --> 00:20:28,920
- Hajdemo.
- Ovo je apsolutni [bleep] pakao.

453
00:20:28,920 --> 00:20:30,759
...ali budimo realni.
Imam još malo

454
00:20:30,759 --> 00:20:35,359
bebina težina koju želim skinuti,
pa ću nositi ovu vreću kamenja.

455
00:20:35,359 --> 00:20:40,000
- Hajde, Johne.
- Hajdemo.

456
00:20:40,000 --> 00:20:41,759
- Stani!
- Sranje, dečki.

457
00:20:41,759 --> 00:20:43,200
Svatko sa
njihove torbe,

458
00:20:43,200 --> 00:20:44,839
samo ga stavi ovdje.
Pomozi izvući, u redu?

459
00:20:44,839 --> 00:20:47,160
Stavite sve.
Dobro smo.

460
00:20:47,160 --> 00:20:50,279
Tri. Dva. Jedan. Ići. Vuci.
- Hajdemo.

461
00:20:50,279 --> 00:20:55,839
Ako ste potrošili 250.000 dolara, ovo je
gdje počinješ plaćati u znoju.

462
00:20:55,839 --> 00:20:57,119
Heave!

463
00:20:57,119 --> 00:20:59,480
{\an8}Jedan, dva, tri i povuci.

464
00:20:59,480 --> 00:21:02,279
{\an8}- Hajde.
- Jedan, dva, tri i povuci.

465
00:21:02,279 --> 00:21:03,920
{\an8}Ovo je tako teško,

466
00:21:03,920 --> 00:21:05,880
ali moram ustati
do vrha brda

467
00:21:05,880 --> 00:21:07,759
jer imam
da dobijem taj štit.

468
00:21:07,759 --> 00:21:09,519
- Ah.
- Izvoli. Samo tako nastavi.

469
00:21:09,519 --> 00:21:10,519
Zadrži zamah.

470
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
- Hajdemo.
- Ah!

471
00:21:13,720 --> 00:21:15,759
- Što?
- Oh, pala je.

472
00:21:15,759 --> 00:21:17,640
- U redu je. Ne brini.
- Hvatamo te.

473
00:21:17,640 --> 00:21:21,759
Dobit ćemo te.
- Hajdemo.

474
00:21:21,759 --> 00:21:23,519
Što je gore?

475
00:21:25,000 --> 00:21:26,559
sveta

476
00:21:31,359 --> 00:21:33,039
Što da radimo
s ovom stvari?

477
00:21:33,039 --> 00:21:34,920
Hoće li se ta stvar pomaknuti?

478
00:21:38,000 --> 00:21:40,279
Svi, još jedna štitna kutija.

479
00:21:40,279 --> 00:21:43,079
Ali čija je? Dodatak?

480
00:21:43,079 --> 00:21:45,519
- Hej.
- Imam jedan.

481
00:21:45,519 --> 00:21:48,759
Igrači konačno imaju
sve dijelove u katapult.

482
00:21:48,759 --> 00:21:50,559
Sada samo to moraju dobiti
katapultirati se uz brdo

483
00:21:50,559 --> 00:21:53,839
i sve kutije sa streljivom.
Pbht!

484
00:21:53,839 --> 00:21:56,759
{\an8}Tri, dva.

485
00:21:58,720 --> 00:22:04,359
- Dobar posao dečki, odličan posao.
- Hajdemo! Nastavi gurati!

486
00:22:04,359 --> 00:22:07,839
{\an8}Ovaj katapult-- tako je težak
samo da ga pomaknem 10 stopa.

487
00:22:07,839 --> 00:22:09,960
- Hajdemo.
- Pritisnite još 20 sekundi.

488
00:22:09,960 --> 00:22:12,480
još 20 sekundi.
Bravo, Bergie.

489
00:22:12,480 --> 00:22:14,960
Samo se mučim.
Hvatam zrak.

490
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
To je jedna od najtežih stvari
Učinio sam.

491
00:22:16,720 --> 00:22:19,000
Skoro smo stigli.
Skoro smo stigli.

492
00:22:19,000 --> 00:22:21,279
Budimo iskreni.

493
00:22:21,279 --> 00:22:24,000
Želi li netko
nositi divovski katapult

494
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
na prokletu planinu?
br.

495
00:22:25,680 --> 00:22:26,759
Još malo pa smo stigli.

496
00:22:26,759 --> 00:22:29,960
{\an8}Ja radim stvari
što nitko ne želi učiniti.

497
00:22:29,960 --> 00:22:31,640
Tu smo.
Skoro smo na vrhu.

498
00:22:31,640 --> 00:22:34,119
- Ne, ima još.
- isključeno!

499
00:22:34,119 --> 00:22:35,160
Kunem se Bogom.

500
00:22:35,160 --> 00:22:37,359
Ah, ovo je tako naporno.

501
00:22:38,799 --> 00:22:40,920
{\an8}- Hajde, Johne.
- Sad se kotrlja.

502
00:22:40,920 --> 00:22:42,680
Da, dušo.

503
00:22:42,680 --> 00:22:44,119
tu si,
napredujući uz brdo.

504
00:22:44,119 --> 00:22:45,680
Imate još samo 10 minuta, igrači.

505
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
10 minuta.
- Alane! Dolazimo, Alane!

506
00:22:48,480 --> 00:22:53,599
- Dolazimo!
- Dolazimo!

507
00:22:53,599 --> 00:22:55,519
U redu.
Oh, da.

508
00:22:55,519 --> 00:22:57,359
Bolje vjeruj
Idem pokupiti to,

509
00:22:57,359 --> 00:22:59,720
jer trebam ljude da razmišljaju
da se bojim

510
00:22:59,720 --> 00:23:02,000
{\an8}tako da izgledam kao
Ja sam vjernica.

511
00:23:02,000 --> 00:23:05,720
Igrači, osoba koja stavlja
kutija za oklop na ovoj bali sijena

512
00:23:05,720 --> 00:23:08,960
bit će osoba koja ispunjava uvjete
za zaštitu.

513
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
- Aah!
- Prokletstvo.

514
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
- Bože.
- Oh, idi. Trči, trči, trči, trči.

515
00:23:12,960 --> 00:23:15,240
Vi momci.

516
00:23:15,240 --> 00:23:17,799
bravo Postavili ste
kutija za streljivo na bali sijena.

517
00:23:17,799 --> 00:23:20,240
Zaključali ste se na svoje mjesto
za potencijalni štit.

518
00:23:20,240 --> 00:23:21,759
zgrabi ga. Zgrabi, Kate.
donesi.

519
00:23:21,759 --> 00:23:23,480
Tko donese, taj i dobije.
hajde

520
00:23:23,480 --> 00:23:24,759
Što ćeš učiniti?

521
00:23:24,759 --> 00:23:27,160
stvarno ne znam.

522
00:23:27,160 --> 00:23:28,640
Što?

523
00:23:28,640 --> 00:23:30,759
Još uvijek pomažem momčadi
vuci katapult,

524
00:23:30,759 --> 00:23:33,240
a Kate razmišlja o
uzimajući moju štitnu kutiju.

525
00:23:33,240 --> 00:23:34,279
Petar.
- Zgrabi ga sada.

526
00:23:34,279 --> 00:23:35,519
Zgrabite ga sada. Peter, idi.

527
00:23:35,519 --> 00:23:38,440
Dakle, moram trčati
i idi uvjeri se

528
00:23:38,440 --> 00:23:40,359
da ga osiguram
prije nego što ona to učini.

529
00:23:40,359 --> 00:23:42,240
Želim zaštitu,
i želim preživjeti noć.

530
00:23:42,240 --> 00:23:43,920
Hoćeš li to zadržati
za sebe

531
00:23:43,920 --> 00:23:45,359
ili dati nekome?

532
00:23:45,359 --> 00:23:47,200
Što mislite tko to zaslužuje?

533
00:23:47,200 --> 00:23:48,279
nitko

534
00:23:48,279 --> 00:23:49,640
Pokušati dobiti štit,

535
00:23:49,640 --> 00:23:51,240
Samo moram staviti
kutija na sijenu.

536
00:23:51,240 --> 00:23:52,839
ne želim
staviti kutiju na sijeno.

537
00:23:52,839 --> 00:23:56,400
Borba za štit
jednostavno se osjeća tako očajno.

538
00:23:59,319 --> 00:24:00,680
Zaključali ste svoju kutiju sa streljivom.

539
00:24:00,680 --> 00:24:03,960
Bravo. Vi ćete se igrati
za štit.

540
00:24:06,240 --> 00:24:09,240
{\an8}Koristite upute za dobivanje
katapult se brzo sastavlja,,

541
00:24:09,240 --> 00:24:12,559
{\an8}igrača, ako ih želite imati
šanse za osvajanje tog štita.

542
00:24:12,559 --> 00:24:14,559
{\an8}Uzmite klinove za kotače
staviti sprijeda

543
00:24:14,559 --> 00:24:15,799
{\an8}i stražnji dio kotača.

544
00:24:15,799 --> 00:24:19,640
{\an8}Da. Ovako.
- Još pet minuta.

545
00:24:19,640 --> 00:24:21,000
{\an8}Pet minuta.

546
00:24:21,000 --> 00:24:24,279
{\an8}"Pričvrstite stabilizatore
s obje strane katapulta."

547
00:24:24,279 --> 00:24:27,279
Vrijeme otkucava, igrači.
Vrijeme otkucava.

548
00:24:27,279 --> 00:24:28,640
"-Odmotajte ručicu
od buma."

549
00:24:28,640 --> 00:24:30,079
požuri
Brzo, brzo, brzo.

550
00:24:30,079 --> 00:24:31,440
Pokreni ga. Pokreni ga.

551
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
hajde hajde
hajde, hajde.

552
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
Pričvrstite remen za loptu
na katapult bum.

553
00:24:34,680 --> 00:24:36,200
Ubaci loptu,
i gotovi ste.

554
00:24:36,200 --> 00:24:37,559
- Ovako.
- Izvoli.

555
00:24:37,559 --> 00:24:39,359
Eto nas. Eto nas.
Eto nas.

556
00:24:41,119 --> 00:24:44,640
{\an8}Odaberite igrača koji će
lansirati zlatnu topovsku kuglu.

557
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
Odaberite igrača.

558
00:24:46,000 --> 00:24:47,599
Ići! hej Idi, Johne!

559
00:24:47,599 --> 00:24:48,599
Idemo, Johne!

560
00:24:48,599 --> 00:24:49,759
Hajde, Johne!

561
00:24:49,759 --> 00:24:51,319
Spreman? U redu, Johne,
jesi spreman

562
00:24:51,319 --> 00:24:54,480
Učini to, učini to, učini to.

563
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
Da povuče katapult

564
00:25:03,880 --> 00:25:08,720
{\an8}vjerojatno je najviše pojedinačnih
uzbudljiv trenutak u igri.

565
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
Ja sam na oblaku devet.

566
00:25:11,000 --> 00:25:14,839
Osvojili ste 20.000 dolara.

567
00:25:16,599 --> 00:25:22,160
Bravo, bravo. Upravo ste
osvojio 20.000 dolara za nagradni fond.

568
00:25:22,160 --> 00:25:24,039
Idemo.

569
00:25:24,039 --> 00:25:25,599
- Ali sada...
- Uh-oh.

570
00:25:25,599 --> 00:25:27,960
...koji se zaključao u jednom od
štitne kutije za streljivo?

571
00:25:27,960 --> 00:25:33,559
Sandra, Peter, Shereé,
Parvati i Trishelle.

572
00:25:33,559 --> 00:25:35,480
Sandra, ti si prva.

573
00:25:35,480 --> 00:25:38,920
Samo da vas podsjetim, postoji
samo jedan štit koji treba osvojiti.

574
00:25:38,920 --> 00:25:41,559
Osoba koja dobije loptu
najbliže centru

575
00:25:41,559 --> 00:25:43,759
od cilja
tamo dolje će pobijediti

576
00:25:43,759 --> 00:25:48,680
taj štit i zaštitu
od večerašnjeg ubojstva.

577
00:25:48,680 --> 00:25:51,599
Spreman? Vatra!

578
00:25:51,599 --> 00:25:54,039
- Da!
- Oh-ho-ho!

579
00:25:54,039 --> 00:25:56,839
- Oh!
- Vau.

580
00:25:56,839 --> 00:26:01,160
{\an8}Lopta za označavanje vašeg mjesta.
Sljedeća, Parvati.

581
00:26:01,160 --> 00:26:04,519
{\an8}U redu. Spreman? Vatra!

582
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
{\an8}Opa.
- To je blizu.

583
00:26:07,200 --> 00:26:09,480
{\an8}Da, odmah je pokraj moje.

584
00:26:09,480 --> 00:26:13,240
{\an8}Sljedeće, Trishelle.
Vatra za tvoj život!

585
00:26:15,359 --> 00:26:17,799
{\an8}- Ooh.
- Oh, to je visoko.

586
00:26:17,799 --> 00:26:21,920
{\an8}Pucao sam i promašio.
Ljut sam.

587
00:26:23,119 --> 00:26:25,359
{\an8}Sljedeće, Shereé.

588
00:26:25,359 --> 00:26:27,759
{\an8}Shereé, spasi svoj život!

589
00:26:27,759 --> 00:26:31,519
{\an8}- Hajde, Shereé.
- Oh, ne. Da vidimo.

590
00:26:31,519 --> 00:26:35,240
{\an8}Pogodilo ga je.

591
00:26:35,240 --> 00:26:38,759
{\an8}Katapult
bačen je četiri puta.

592
00:26:38,759 --> 00:26:43,960
{\an8}Trenutno, osoba
tko je najbliži je Shereé.

593
00:26:43,960 --> 00:26:45,559
{\an8}U redu. svaka čast

594
00:26:45,559 --> 00:26:48,279
{\an8}Međutim, još postoji
jedna osoba da ide. Petar.

595
00:26:48,279 --> 00:26:50,759
Čovječe, sad ili nikad.

596
00:26:50,759 --> 00:26:53,119
Moram biti u stanju
da se zaštitim.

597
00:26:53,119 --> 00:26:57,240
I samo imati štit
učinilo bi da se osjećam tako dobro.

598
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Oh, napetost.

599
00:27:03,160 --> 00:27:05,119
Spasi svoj život, Peter.

600
00:27:08,640 --> 00:27:10,200
hajde

601
00:27:13,279 --> 00:27:16,359
- Oh.
- To je bilo kraće.

602
00:27:17,759 --> 00:27:20,079
Tako sam sretna Peter
nije dobio štit.

603
00:27:20,079 --> 00:27:23,559
{\an8}On je na mene, on je na moj miris,
i on je opasan za moju igru,

604
00:27:23,559 --> 00:27:25,160
{\an8}pa ga moram dobiti
van odavde.

605
00:27:25,160 --> 00:27:30,880
{\an8}Čestitamo.
Shereé je osvojila štit.

606
00:27:30,880 --> 00:27:33,160
{\an8}- Vau!
- Dobro! Da!

607
00:27:33,160 --> 00:27:35,799
{\an8}I sigurni ste
od noćašnjeg ubojstva.

608
00:27:35,799 --> 00:27:37,799
{\an8}Nikada nisam dobio
štit prije,

609
00:27:37,799 --> 00:27:41,400
{\an8}pa idem spavati
tako jebeno dobro večeras

610
00:27:41,400 --> 00:27:43,759
znajući da ne mogu
biti ubijen.

611
00:27:43,759 --> 00:27:45,279
Igrači, to je bilo epsko.

612
00:27:45,279 --> 00:27:49,359
Uspješno ste se katapultirali
$20,000 u nagradni fond.

613
00:27:51,240 --> 00:27:55,599
To čini vašu struju
ukupno 95 500 dolara.

614
00:27:55,599 --> 00:27:58,359
- U redu.
- U redu.

615
00:27:58,359 --> 00:28:00,039
Vrati se u dvorac
i opusti se.

616
00:28:00,039 --> 00:28:03,559
Ali ne previše,
kao i večeras, ponovno ćemo se okupiti

617
00:28:03,559 --> 00:28:07,599
oko našeg vlastitog bojnog polja,
okrugli stol.

618
00:28:07,599 --> 00:28:11,599
I na kraju toga, još jedan
od vas će biti protjeran.

619
00:28:11,599 --> 00:28:13,200
Toodles.
Idi ti.

620
00:28:13,200 --> 00:28:16,160
- U redu. Da! Vau!
- Vau!

621
00:28:21,759 --> 00:28:24,640
To sranje je bilo teško.
Bilo je puno.

622
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Čak i ti priznaješ da je bilo teško.

623
00:28:26,200 --> 00:28:27,880
Da, mislim,
pogledaj koliko smo bili daleko

624
00:28:27,880 --> 00:28:29,759
od dvorca na kraju.
- Dok smo u autu,

625
00:28:29,759 --> 00:28:32,160
što vi mislite
o glasanju za Dana večeras?

626
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Sigurniji sam
o Parvati.

627
00:28:35,160 --> 00:28:37,039
Bila je na mom radaru
od prvog dana.

628
00:28:37,039 --> 00:28:38,960
Ona je takva.

629
00:28:38,960 --> 00:28:41,359
Misliš li da je Dan još
na sjeckalici?

630
00:28:41,359 --> 00:28:42,400
- da
- Dovraga, da.

631
00:28:42,400 --> 00:28:43,640
- Stvarno?
- Da.

632
00:28:43,640 --> 00:28:45,720
Ipak, nije učinio ništa.

633
00:28:48,400 --> 00:28:49,759
Dan, kako si
osjećaš li se večeras?

634
00:28:49,759 --> 00:28:52,279
Da, što prolazi
tvoj um, Dan?

635
00:28:52,279 --> 00:28:55,720
Ne, mislim, kao,
Znam da sam pod puškom.

636
00:28:55,720 --> 00:28:58,559
Samo nekako vidim gdje je
čips je ležao za okruglim stolom.

637
00:28:58,559 --> 00:29:02,319
Iako Petar misli
Ja sam 99,9% izdajica,

638
00:29:02,319 --> 00:29:03,960
Nikada neću odustati.

639
00:29:03,960 --> 00:29:07,599
Ako mogu predstaviti pristojan
argument njemu i svima,

640
00:29:07,599 --> 00:29:10,079
onda ih mogu uvjeriti
da nisam izdajica.

641
00:29:10,079 --> 00:29:12,599
Da vidimo što će se dogoditi
na večerašnjem okruglom stolu.

642
00:29:12,599 --> 00:29:14,160
Mogu li samo pitati
vi nešto?

643
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Može li ubojstvo večeras
biti bezbolan?

644
00:29:16,400 --> 00:29:18,079
- Zašto me to pitaš?
- Na neki način vidim

645
00:29:18,079 --> 00:29:19,799
natpis na zidu.

646
00:29:19,799 --> 00:29:22,559
Skini mi se s leđa, Peter.

647
00:29:22,559 --> 00:29:25,039
Želi da izađem iz ove igre.

648
00:29:25,039 --> 00:29:28,000
Ne možeš to učiniti
i ostati živ.

649
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Dakle, morat će umrijeti.

650
00:29:45,759 --> 00:29:47,400
- Ah, Peter.
- Ovo je moj posljednji obrok, ljudi.

651
00:29:47,400 --> 00:29:49,079
Ovo će biti dobro.

652
00:29:49,079 --> 00:29:52,480
Reći ću vam, bilo je
Dan ili Parvati za večeras.

653
00:29:52,480 --> 00:29:54,480
Pozdrav, gospođo.

654
00:29:54,480 --> 00:29:58,039
Sačekajte jednu sekundu.
Zatvorimo ovo vrlo brzo.

655
00:29:58,039 --> 00:30:00,519
- Hm, mogu li ući?
- Imaš li što protiv? Jedna sekunda?

656
00:30:00,519 --> 00:30:02,160
- O moj Bože.
- Hvala.

657
00:30:02,160 --> 00:30:04,559
Petar je u ovom moralnom križarskom ratu.

658
00:30:04,559 --> 00:30:07,480
{\an8}On svira ovo
svetiji od tebe čin

659
00:30:07,480 --> 00:30:09,359
{\an8}gdje je on vođa
od vjernika,

660
00:30:09,359 --> 00:30:11,160
a on je najvjerniji
od vjernika.

661
00:30:11,160 --> 00:30:13,720
Možda nije Dan,
ali uvjeren sam, Parvati.

662
00:30:13,720 --> 00:30:17,240
- I ja sam.
- Osjećam se kao da je izdajica.

663
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
Da, dovest ću Parvati.

664
00:30:18,920 --> 00:30:20,799
Peter će
samostalno

665
00:30:20,799 --> 00:30:23,960
odvedite ove vjernike na sigurno
i satrti sve izdajice.

666
00:30:23,960 --> 00:30:25,400
I znate što?

667
00:30:25,400 --> 00:30:26,920
Ne sviđa mi se igra
da Petar igra...

668
00:30:26,920 --> 00:30:29,079
O moj Bože, što se događa?
- Oprosti zbog toga.

669
00:30:29,079 --> 00:30:31,880
...i stvarno bih volio
da se riješi Petera.

670
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
Želim prekinuti
tu grupu odvojeno.

671
00:30:34,160 --> 00:30:36,519
Što se ovdje događa?

672
00:30:38,240 --> 00:30:41,680
Spletkarenje. Voziti se, dilovati.
- Spletkarenje? Smišljanje? Planiranje?

673
00:30:43,359 --> 00:30:45,279
Pa gdje su svi
glave na?

674
00:30:45,279 --> 00:30:46,680
Upiši me.

675
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Bergie?

676
00:30:51,680 --> 00:30:55,559
Definitivno Danovo ime
je definitivno vani.

677
00:30:55,559 --> 00:30:58,039
I moje ime je tamo?
Je li to ono što govoriš?

678
00:30:58,039 --> 00:31:00,680
Jeste li...
kazes a ne kazes?

679
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
Reći ali ne reći, da.

680
00:31:06,559 --> 00:31:09,440
Da, znam to.
Moje ime je bilo tamo,

681
00:31:09,440 --> 00:31:12,359
pa me stvarno ne čudi.

682
00:31:12,359 --> 00:31:18,480
Vrlo je sumnjivo
da ti, ti, ti,

683
00:31:18,480 --> 00:31:22,039
Kevin i Trishelle
svi su zaključani zajedno.

684
00:31:22,039 --> 00:31:25,440
Moguće je da netko od vas
mogao biti izdajica.

685
00:31:25,440 --> 00:31:27,880
Da, točno.
Definitivno bih mogao biti izdajica.

686
00:31:27,880 --> 00:31:29,279
Da.

687
00:31:29,279 --> 00:31:32,559
{\an8}Siromaštvo je dobro u prevari,
u laganju,

688
00:31:32,559 --> 00:31:34,079
i već smo joj na tragu.

689
00:31:34,079 --> 00:31:37,599
Ali kakav je tvoj instinkt
večeras, Parvati?

690
00:31:37,599 --> 00:31:39,640
Vjerovala sam Danu,

691
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
ali ne vjerujem
stvarno bilo tko 100%.

692
00:31:41,720 --> 00:31:44,240
Mislim da ne možemo,
bilo tko od nas.

693
00:31:52,839 --> 00:31:55,400
Samo pokušavam preživjeti
iz minute u minutu.

694
00:31:55,400 --> 00:31:58,519
Treba mi 100% strategija
da spasim vrat.

695
00:31:58,519 --> 00:32:01,240
{\an8}Vjernici, krenuli su
lov na izdajicu.

696
00:32:01,240 --> 00:32:03,799
Sve što tražim od tebe večeras...
- Da.

697
00:32:03,799 --> 00:32:07,039
- ...je samo za otvoreno uho.
- Mm-hmm.

698
00:32:07,039 --> 00:32:08,440
Kad iznesem svoj slučaj--

699
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
Ne znam tko sve
izdajice su,

700
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
ali radila sam na
ova jedna osoba

701
00:32:12,480 --> 00:32:14,720
tko sam ja, 100%...
- U redu.

702
00:32:14,720 --> 00:32:16,400
...i jesam
snimiti ovaj snimak.

703
00:32:16,400 --> 00:32:17,599
Kažeš da ideš
čekati do

704
00:32:17,599 --> 00:32:19,240
okrugli stol da nam kažete?
- Da.

705
00:32:19,240 --> 00:32:21,039
Možete li barem razmotriti
što govorim?

706
00:32:21,039 --> 00:32:22,680
Da, to je u redu.

707
00:32:22,680 --> 00:32:26,319
Izašao sam iz mirovine
više od desetljeća za ovo.

708
00:32:26,319 --> 00:32:28,079
voljan sam to učiniti
što god je potrebno.

709
00:32:28,079 --> 00:32:31,079
Vrijeme je da idem
nakon jednog od mojih vlastitih izdajica.

710
00:32:31,079 --> 00:32:32,480
Imaš li sekundu?
- Da.

711
00:32:32,480 --> 00:32:35,119
Na okruglom stolu,
bit će to veliki šok,

712
00:32:35,119 --> 00:32:36,400
ali ovo je ono što ja radim.

713
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Kad sam ga udario
lijevim krošeom,

714
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
Imam priliku da ih nokautiram.

715
00:32:52,000 --> 00:32:53,759
Ako učinim uvjerljiv,

716
00:32:53,759 --> 00:32:55,519
argument utemeljen na dokazima...
- Mm-hmm.

717
00:32:55,519 --> 00:32:58,720
...o onome za koga mislim da jest
i zašto, barem ćeš...

718
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
Idem unutra
otvorenog uma.

719
00:32:59,880 --> 00:33:02,799
U redu. u redu

720
00:33:04,759 --> 00:33:10,119
♪ Bio je mrtav čovjek
hoda svojoj sudbini ♪

721
00:33:10,119 --> 00:33:14,559
♪ Osveta je bila slatka
na mom jeziku ♪

722
00:33:15,720 --> 00:33:18,880
Vau, vrućina pada
dole na izdajnike,

723
00:33:18,880 --> 00:33:21,119
ali ja nisam jedan
leći i umrijeti.

724
00:33:21,119 --> 00:33:22,599
Nisam od onih koji odustaju.

725
00:33:22,599 --> 00:33:25,640
To je svaki izdajnik
za sebe.

726
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
{\an8}Ulaskom na ovaj okrugli stol,

727
00:33:27,440 --> 00:33:29,759
{\an8}Osjećam se vrlo samouvjereno
u mom planu.

728
00:33:29,759 --> 00:33:34,920
Borit ću se kao vrag
pokušati širiti istinu.

729
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
Korak do konačnog
da se ovaj dvorac raspadne

730
00:33:38,440 --> 00:33:41,279
a izdajice se otkrivaju.

731
00:33:43,799 --> 00:33:46,839
Svi mi govore
žele ime večeras.

732
00:33:46,839 --> 00:33:50,400
Vrijeme je da pokušam
i pusti vatromet.

733
00:34:02,440 --> 00:34:05,839
Igrači, dobrodošli
okrugli stol,

734
00:34:05,839 --> 00:34:10,679
i debata večeras
ovdje moramo.

735
00:34:12,639 --> 00:34:17,760
Nagradni fond bi mogao biti podignut
na 95.500 USD,

736
00:34:17,760 --> 00:34:23,039
ali ako ostane koji izdajica
na kraju naše smrtonosne igre,

737
00:34:23,039 --> 00:34:25,880
oni će uzeti sve.

738
00:34:25,880 --> 00:34:28,199
Ali ovo je to mjesto
gdje možete uzvratiti udarac

739
00:34:28,199 --> 00:34:31,039
protiv tih ubojica
razmatranjem,

740
00:34:31,039 --> 00:34:37,039
otkrivanje i pravedno odlučivanje
tko je predator u vašem čoporu.

741
00:34:37,039 --> 00:34:38,880
Neka rasprava započne.

742
00:34:51,480 --> 00:34:53,480
u redu

743
00:34:57,880 --> 00:34:59,559
reći ću ovo.

744
00:35:01,400 --> 00:35:04,480
Od prvog dana,

745
00:35:04,480 --> 00:35:06,880
Gledao sam
jedna osoba...

746
00:35:14,559 --> 00:35:16,880
...i vrijeme je
da bi to izašlo.

747
00:35:32,480 --> 00:35:35,599
Moraš zapamtiti, bio sam
prikupljanje informacija.

748
00:35:39,039 --> 00:35:41,039
Pa igrajmo malu igru.

749
00:35:43,920 --> 00:35:46,320
Imam jedno pitanje
za svakoga.

750
00:35:50,639 --> 00:35:54,280
Podignite ruku ako se zovete
je zapisano

751
00:35:54,280 --> 00:35:57,719
barem jednom
na ovoj ploči.

752
00:36:00,760 --> 00:36:05,199
U redu, gledam
najmanje sumnjivih ljudi

753
00:36:05,199 --> 00:36:07,039
na temelju radnji.

754
00:36:07,039 --> 00:36:10,679
Dakle, Bergie, tvoje je ime
nikada nije zapisano.

755
00:36:10,679 --> 00:36:13,480
Shereé, tvoje ime je
nikada nije zapisano.

756
00:36:13,480 --> 00:36:16,079
Phaedra nije.

757
00:36:16,079 --> 00:36:18,920
Sandra, tvoja nije.

758
00:36:18,920 --> 00:36:21,079
I Parvati.

759
00:36:21,079 --> 00:36:24,440
To nije dovoljno
osuditi nekoga,

760
00:36:24,440 --> 00:36:26,639
ali tu počinjem.

761
00:36:28,440 --> 00:36:31,599
Sljedeća stvar,
pogledajte obrasce glasanja.

762
00:36:31,599 --> 00:36:34,599
Da li je netko nešto glasao
malo čudno?

763
00:36:34,599 --> 00:36:36,880
Idemo sa Sandrom.

764
00:36:36,880 --> 00:36:39,639
Svaki Sandrin glas
nekoga je protjerao,

765
00:36:39,639 --> 00:36:41,519
ali ona uvijek
objasnila je sama,

766
00:36:41,519 --> 00:36:43,760
pa je ona izvan jednadžbe.

767
00:36:45,320 --> 00:36:48,039
Shereé je imala jedan čudan glas
s Johnom,

768
00:36:48,039 --> 00:36:52,920
ali je objasnila,
pa je ona izvan jednadžbe.

769
00:36:52,920 --> 00:36:58,320
Bergie-- Bergie samo na neki način
ide s gomilom.

770
00:37:00,079 --> 00:37:03,800
Ostaje Parvati...

771
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
...i Fedra.

772
00:37:17,320 --> 00:37:23,079
Parvati, tvoj jedini glas vani
norma je bila za Kevina...

773
00:37:24,960 --> 00:37:27,400
...ali objasnio si
o čemu se radilo.

774
00:37:27,400 --> 00:37:29,480
Rekao si da jesi
osumnjičen za njega.

775
00:37:29,480 --> 00:37:31,639
I dalje sam osumnjičen.

776
00:37:34,519 --> 00:37:37,079
Dakle, ostaje jedna osoba.

777
00:37:43,119 --> 00:37:44,480
Fedra.

778
00:37:56,119 --> 00:38:00,079
Phaedra je imala jedan glas
to nije objašnjeno.

779
00:38:00,079 --> 00:38:02,480
Izglasala je Ekin-Su.

780
00:38:02,480 --> 00:38:04,000
Nitko nikad
ispitivao ju je o tome.

781
00:38:04,000 --> 00:38:07,960
A onda sljedeći dan, Ekin-Su
magično biva ubijen.

782
00:38:07,960 --> 00:38:11,079
Dobro, imamo nekoga
koji ne sumnja

783
00:38:11,079 --> 00:38:13,760
i čudan glas.
Dobro, to još uvijek nije dovoljno.

784
00:38:13,760 --> 00:38:17,480
Sljedeća stvar--
reakcije na doručak.

785
00:38:17,480 --> 00:38:19,679
Prvi put mi je palo u oči...

786
00:38:19,679 --> 00:38:22,760
Marcus biva ubijen.
Gdje je bila Fedra?

787
00:38:22,760 --> 00:38:24,360
Ne znam sjedi li
pored nje,

788
00:38:24,360 --> 00:38:26,079
ali hodala je okolo,
otišao do Larse,

789
00:38:26,079 --> 00:38:28,199
“Dušo, u redu je.
Sve je u redu."

790
00:38:28,199 --> 00:38:30,599
Što?

791
00:38:30,599 --> 00:38:32,519
Tamra je izbačena.

792
00:38:32,519 --> 00:38:33,960
Sjeća li se tko
što je rekla?

793
00:38:33,960 --> 00:38:35,599
„Dolaze
nakon Domaćica."

794
00:38:35,599 --> 00:38:38,760
Danas, Bergie, pomislili smo
ubijen si.

795
00:38:38,760 --> 00:38:40,800
"Oh, ne moj Bergalicious."

796
00:38:40,800 --> 00:38:44,280
Dakle, postoji još jedna čudna stvar
reakcija na doručak.

797
00:38:44,280 --> 00:38:45,880
Jesi li lud
šališ se?

798
00:38:45,880 --> 00:38:49,480
Moja poenta je,
nikad se nećeš odgojiti

799
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
jer te svi vole,

800
00:38:50,880 --> 00:38:54,400
i meni, tj
najsumnjivija stvar.

801
00:38:58,519 --> 00:38:59,960
To su moji razlozi,

802
00:38:59,960 --> 00:39:02,360
i to sam bio
gledajući od prvog dana.

803
00:39:08,039 --> 00:39:12,039
Dakle, promatrao si me
od prvog dana?

804
00:39:12,039 --> 00:39:13,360
Da.

805
00:39:16,519 --> 00:39:18,559
Nitko nikada nije napisao
tvoje ime dolje.

806
00:39:18,559 --> 00:39:20,199
Što mislite zašto je to tako?

807
00:39:20,199 --> 00:39:21,760
Nitko nikad nije puno pisao
imena ljudi dolje.

808
00:39:21,760 --> 00:39:23,559
To ne znači
oni su izdajica.

809
00:39:23,559 --> 00:39:26,719
Obrasci glasovanja-- možete li
objasniti glasovanje Ekin-Su?

810
00:39:26,719 --> 00:39:29,159
Glasao sam za Ekin-Su
zbog pitanja

811
00:39:29,159 --> 00:39:32,280
imala je s Janelle
jer je promijenila svoju priču.

812
00:39:32,280 --> 00:39:34,320
Svi to znaju.

813
00:39:35,719 --> 00:39:39,480
I što onda
reakcije ubojstva za doručak?

814
00:39:39,480 --> 00:39:40,679
Svaki put.

815
00:39:40,679 --> 00:39:42,920
Kakav doručak
reakcije na ubojstvo?

816
00:39:42,920 --> 00:39:44,320
Uh, Bergie.

817
00:39:44,320 --> 00:39:46,960
"Ne moj Bergalicious,"
bilo problematično za vas.

818
00:39:48,719 --> 00:39:51,000
- Marcus--
- Marcus?

819
00:39:51,000 --> 00:39:52,480
Tješeći Larsu
bilo problematično za vas.

820
00:39:52,480 --> 00:39:54,679
- Zato što tješim Larsu?
- Da.

821
00:39:54,679 --> 00:39:57,480
Kolegica domaćica?
Što sam trebao učiniti?

822
00:39:57,480 --> 00:39:59,119
Taj njezin dečko
poslan kući?

823
00:39:59,119 --> 00:40:00,760
- Ja sam samo-- Ovo su--
- Ne, ne razumijem ovo.

824
00:40:00,760 --> 00:40:03,079
Da.

825
00:40:03,079 --> 00:40:05,559
- Bilo je samo...
- Koja je logika iza toga?

826
00:40:05,559 --> 00:40:07,119
Logika iza mene
je da je uvijek, kao

827
00:40:07,119 --> 00:40:10,639
malo više, kao--
- Jeste li je vidjeli?

828
00:40:10,639 --> 00:40:12,559
To je-- To je istina.

829
00:40:13,880 --> 00:40:15,119
Jako sam ekstra, dušo.

830
00:40:15,119 --> 00:40:17,480
Radim previše
jer radiš premalo.

831
00:40:17,480 --> 00:40:19,719
Ali večeras
radiš previše

832
00:40:19,719 --> 00:40:22,519
jer znaš da jesi
spremajući se za protjerivanje.

833
00:40:23,960 --> 00:40:29,199
Dakle, pokušavate staviti toplinu
na mene, što je lonac B.S.

834
00:40:29,199 --> 00:40:32,880
Ti si pobjednik "Big Brothera".
Ne jednom, nego dvaput.

835
00:40:32,880 --> 00:40:34,480
Skoro dvaput.

836
00:40:34,480 --> 00:40:38,440
Pa, u svakom slučaju, jeste
poznavanje ove igre.

837
00:40:38,440 --> 00:40:40,760
Pa ako je stvarno bilo
mozak,

838
00:40:40,760 --> 00:40:44,440
sigurno ne bi bilo
uljepšana domaćica, dušo.

839
00:40:44,440 --> 00:40:46,079
To ne bi bilo to.

840
00:40:47,320 --> 00:40:50,920
Ne zaboravimo Bergaliciousa
glasovao za tebe sinoć.

841
00:40:50,920 --> 00:40:53,719
A tko je dobio ubojstvo?
Bergalicious.

842
00:40:53,719 --> 00:40:59,280
Zašto? Zato što je Dan mislio
da je mogao biti ubijen.

843
00:40:59,280 --> 00:41:01,400
Zar to nije točno?

844
00:41:02,719 --> 00:41:04,360
Jedina stvar koja je
malo očito, ipak...

845
00:41:04,360 --> 00:41:06,320
Dobro, ali zašto bi
Želim da izađe?

846
00:41:06,320 --> 00:41:07,639
Nemam nikakvih problema
s Bergiejem.

847
00:41:07,639 --> 00:41:08,719
Nisam rekao
htjela si da ode.

848
00:41:08,719 --> 00:41:10,719
Kažeš da sam ja ubojica.

849
00:41:12,519 --> 00:41:14,679
Mislim da ako Fedra
razmišljao o dugoj igri,

850
00:41:14,679 --> 00:41:16,920
držala bi me u blizini
jer joj vjerujem.

851
00:41:16,920 --> 00:41:18,559
Da.
- Dobro, to je poštena obrana.

852
00:41:18,559 --> 00:41:21,440
Ali nitko ti ne vjeruje, draga.

853
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
A ja nisam znala ništa
o tome tko je imao štit.

854
00:41:29,079 --> 00:41:34,079
Rekao sam Danu,
Rekao sam Parvati, i rekao sam C.T.

855
00:41:34,079 --> 00:41:36,960
Očito, jedan od vas trojice
mora biti izdajica.

856
00:41:36,960 --> 00:41:38,719
To je sigurno.

857
00:41:38,719 --> 00:41:41,559
Stvarno ne mislim da je C.T. je.
Ja stvarno ne.

858
00:41:41,559 --> 00:41:44,280
Očito sumnjam
s vama dvoje,

859
00:41:44,280 --> 00:41:46,480
i vjerujem
ovo je moja zadnja noć

860
00:41:46,480 --> 00:41:48,119
jer sam danas bio tako glasan.

861
00:41:48,119 --> 00:41:51,400
Dao sam vrlo hrabre izjave,
i mislim da sam na tome.

862
00:41:51,400 --> 00:41:54,519
A ako me ubiju,
iskoristi to kao dokaz.

863
00:41:55,760 --> 00:41:58,719
Također ću reći
što se danas događalo

864
00:41:58,719 --> 00:42:02,519
je tu je stvarno
jaka klika koja se pojavila.

865
00:42:02,519 --> 00:42:06,480
Dakle, ako niste unutra
Peterova grupa, onda pogodite što?

866
00:42:06,480 --> 00:42:08,440
Vjerojatno jesi
bit će ubijen

867
00:42:08,440 --> 00:42:11,960
ili ćeš biti protjeran.
- Upravo tako.

868
00:42:11,960 --> 00:42:14,559
Sve što izdajice pokušavaju učiniti je
da nas podijeli, i osjećam se kao--

869
00:42:14,559 --> 00:42:16,039
Rade dobar posao
odmah sada.

870
00:42:16,039 --> 00:42:17,679
Rade dobar posao.
Pokušavaju

871
00:42:17,679 --> 00:42:18,719
izbaci imena...
- Dečki, molim vas, ostanite jaki.

872
00:42:18,719 --> 00:42:20,360
...da nas izbaci nespremne.

873
00:42:20,360 --> 00:42:22,760
Uhvatit ćemo izdajice
van, a to je naš cilj.

874
00:42:22,760 --> 00:42:26,079
Mislim, na kraju dana,
vi me znate

875
00:42:26,079 --> 00:42:28,480
Bila sam tiha. Pucao sam.

876
00:42:30,239 --> 00:42:32,320
Dakle, sada morate odabrati.

877
00:42:33,760 --> 00:42:36,119
Samo ću još nešto reći.

878
00:42:36,119 --> 00:42:39,880
Razlog zašto sam imao povjerenja
Dan je bio jer...

879
00:42:39,880 --> 00:42:41,599
Pokušava se odvojiti
odmah sada.

880
00:42:41,599 --> 00:42:43,000
Ne kupujte ovo, dečki.
- ...je zato što--

881
00:42:43,000 --> 00:42:45,519
- Ne kupuj ovo.
- Mogu li završiti, Peter?

882
00:42:45,519 --> 00:42:48,840
Ne osjećam se dobro
biti lažno optužen.

883
00:42:49,880 --> 00:42:53,679
To je vrlo neugodno, a mi jesmo
vidio više vjernih

884
00:42:53,679 --> 00:42:56,119
sjedni ovdje
i brane se,

885
00:42:56,119 --> 00:42:57,800
i bili su vjerni.

886
00:42:57,800 --> 00:43:00,880
Vjerovala sam Danu.
Razlog zašto sam vjerovala Danu

887
00:43:00,880 --> 00:43:05,679
jer smo on i ja počeli
razgovarajući zajedno prvog dana.

888
00:43:05,679 --> 00:43:07,639
On je tako sjajan igrač

889
00:43:07,639 --> 00:43:10,880
i možda sam vjerovao
kriva osoba.

890
00:43:13,679 --> 00:43:16,800
Molim te, nemoj to kupovati.

891
00:43:16,800 --> 00:43:20,639
Igrači, vrijeme za razgovor je prošlo.

892
00:43:20,639 --> 00:43:22,760
Sada je vrijeme za glasanje.

893
00:43:34,960 --> 00:43:37,639
igrači,

894
00:43:37,639 --> 00:43:39,760
vrijeme za razgovor je prošlo.

895
00:43:44,760 --> 00:43:46,880
Sada je vrijeme za glasanje.

896
00:43:55,480 --> 00:43:58,039
{\an8}Ovo je prvi put
za okruglim stolom

897
00:43:58,039 --> 00:43:59,719
{\an8}kad sam jako zabrinut.

898
00:43:59,719 --> 00:44:03,159
{\an8}Skoro kao da osjećam
svaka mala ogrebotina i ogrebotina

899
00:44:03,159 --> 00:44:05,159
{\an8}one krede na ploči.

900
00:44:07,320 --> 00:44:11,679
{\an8}Bijesna sam na Dana,

901
00:44:11,679 --> 00:44:15,119
{\an8}ali pretpostavljam da postoji
nema časti među lopovima.

902
00:44:17,280 --> 00:44:20,559
{\an8}Nadam se da ima dovoljno
sumnja koja se događa s Danom

903
00:44:20,559 --> 00:44:23,880
da mogu protresti metu
to je sada stavljeno na mene.

904
00:44:33,719 --> 00:44:35,559
Glasovi su zaključani.

905
00:44:36,840 --> 00:44:39,800
Mi ćemo početi
s Fedrom.

906
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
Što mislite tko
je izdajnik, a zašto?

907
00:44:43,760 --> 00:44:46,039
Pa to je očito

908
00:44:46,039 --> 00:44:50,800
večeras bih glasao
za Dana.

909
00:44:50,800 --> 00:44:54,800
Izbjegavao je pitanja,
izbjegavanje odgovora,

910
00:44:54,800 --> 00:44:57,559
i samo ide gore
ispod radara.

911
00:44:57,559 --> 00:44:59,480
Ali, dušo, skrenuo si
na pogrešnom

912
00:44:59,480 --> 00:45:02,159
jer ti ideš
naučiti večeras.

913
00:45:02,159 --> 00:45:04,000
Sandra.

914
00:45:04,000 --> 00:45:06,960
Dan, glasao sam za tebe.

915
00:45:06,960 --> 00:45:09,800
Mislim da si izdajica
zbog svih dokaza

916
00:45:09,800 --> 00:45:12,639
iznijeti ovdje za okruglim stolom.

917
00:45:14,039 --> 00:45:15,320
Petar.

918
00:45:15,320 --> 00:45:17,280
Uh, moj glas je za tebe, Parvati.

919
00:45:17,280 --> 00:45:19,960
Bio sam uvjeren da jesmo
dovoljno glasova za Dana večeras,

920
00:45:19,960 --> 00:45:22,000
a ako je ovo
moja zadnja noć ovdje,

921
00:45:22,000 --> 00:45:24,719
Ne želim ljude
to zaboraviti

922
00:45:24,719 --> 00:45:26,559
samo vas dvoje--
dobro, C.T., također,

923
00:45:26,559 --> 00:45:29,119
ali sam vrlo samouvjeren
on je vjeran.

924
00:45:29,119 --> 00:45:31,960
Vas dvoje ste znali
informacije koje su procurile,

925
00:45:31,960 --> 00:45:36,000
i samo se želim uvjeriti
da vjernici ovo pobijede.

926
00:45:36,000 --> 00:45:40,599
Dakle, to su dva glasa za Dana
i jedan glas za Parvati.

927
00:45:43,000 --> 00:45:46,800
Johne, što misliš tko je
je izdajnik i zašto?

928
00:45:48,360 --> 00:45:50,679
Moj glas je za Dana.

929
00:45:50,679 --> 00:45:53,800
Pažljivo sam te slušao, Dan, večeras,

930
00:45:53,800 --> 00:45:58,559
i tvoj otklon
bio na Phaedri,

931
00:45:58,559 --> 00:46:03,039
a taj je slučaj bio
svestrano opovrgnuto.

932
00:46:03,039 --> 00:46:09,400
Izdaja zaslužuje
biti kažnjen progonstvom.

933
00:46:09,400 --> 00:46:14,840
Protjerivanje, dragi moj prijatelju,
trebala bi biti tvoja sudbina večeras.

934
00:46:14,840 --> 00:46:18,280
Ovaj tip je
tihi koljač,

935
00:46:18,280 --> 00:46:20,519
i to je zbroj svega.

936
00:46:20,519 --> 00:46:23,000
Da.

937
00:46:23,000 --> 00:46:27,559
Parvati, što misliš tko je
je izdajnik i zašto?

938
00:46:27,559 --> 00:46:29,480
Moj glas je za Dana.

939
00:46:29,480 --> 00:46:33,920
Hm, ili si ti
ili ja večeras, jasno.

940
00:46:33,920 --> 00:46:39,239
I, znaš, dopustit ćemo
žetoni padaju gdje mogu.

941
00:46:39,239 --> 00:46:41,119
Kevine.

942
00:46:41,119 --> 00:46:42,920
Dan, žao mi je, čovječe.

943
00:46:42,920 --> 00:46:46,119
Stvarno sam htjela čuti
što si imao za reći,

944
00:46:46,119 --> 00:46:47,639
i jednostavno nisam bio uvjeren.

945
00:46:47,639 --> 00:46:50,599
Žao mi je, Dan.
- Razumijem.

946
00:46:50,599 --> 00:46:51,679
Trishelle.

947
00:46:51,679 --> 00:46:54,039
Dan, glasao sam za tebe

948
00:46:54,039 --> 00:46:58,000
Večeras ste upoznali svog para. oprosti

949
00:46:58,000 --> 00:47:02,679
Dan, što misliš tko je
je izdajnik i zašto?

950
00:47:02,679 --> 00:47:04,679
Moj glas je za Fedru.

951
00:47:04,679 --> 00:47:06,719
Možda sam trebao znati
bolje ići protiv

952
00:47:06,719 --> 00:47:08,960
tako elegantan odvjetnik.

953
00:47:09,920 --> 00:47:12,400
Dakle, to je šest glasova za Dana,

954
00:47:12,400 --> 00:47:16,400
jedan za Parvati,
i jedan glas za Fedru.

955
00:47:16,400 --> 00:47:19,440
- C.T.
- Moj glas je za Dana.

956
00:47:21,199 --> 00:47:22,960
Shereé.

957
00:47:22,960 --> 00:47:25,719
Dan.

958
00:47:25,719 --> 00:47:26,920
Bergie.

959
00:47:26,920 --> 00:47:29,440
Dan, tvoje ime je još uvijek
na mojoj ploči.

960
00:47:29,440 --> 00:47:31,119
- Kate.
- Nisam bio ovdje

961
00:47:31,119 --> 00:47:34,719
{\an8}uopće dugo, tako da nemam
puno toga za otići.

962
00:47:34,719 --> 00:47:39,760
I na kraju, M.J., tko si ti
misliti da je izdajnik i zašto?

963
00:47:39,760 --> 00:47:44,039
Dan, ti si bio jedan
mojih prvih glasova.

964
00:47:44,039 --> 00:47:46,760
Mislim da si dao sve od sebe
letjeti ispod radara.

965
00:47:46,760 --> 00:47:50,880
Ako nisi izdajica,
Izgubit ću svoje sranje.

966
00:47:54,880 --> 00:47:57,679
Dan, primio si
najviše glasova

967
00:47:57,679 --> 00:48:00,159
i prognani su
iz igre.

968
00:48:00,159 --> 00:48:03,440
Molim javite se
u Krug istine.

969
00:48:07,800 --> 00:48:12,960
kako se usuđuješ
Izvodiš li te smicalice?

970
00:48:12,960 --> 00:48:16,199
Večeras je naučio.
Oh, naučio je.

971
00:48:21,400 --> 00:48:23,719
Dan...

972
00:48:23,719 --> 00:48:28,400
prije nego što napustiš moj dvorac
zauvijek, molimo te otkrij nam.

973
00:48:28,400 --> 00:48:32,639
Jesi li vjernik ili izdajica?

974
00:48:32,639 --> 00:48:35,199
Znaš, bio sam
u "Big Brotheru" dva puta,

975
00:48:35,199 --> 00:48:38,920
i, znaš, mislim
Prilično sam dobar u toj igri.

976
00:48:38,920 --> 00:48:42,559
Nitko nikada nije napisao moje ime
pad jednom u dvije sezone,

977
00:48:42,559 --> 00:48:44,840
i puno ljudi
napravio ovdje danas.

978
00:48:48,159 --> 00:48:50,960
na moju žalost,
Ja sam izdajica.

979
00:48:50,960 --> 00:48:54,159
- Da, dušo!
- Zabavi se. zabavite se

980
00:48:54,159 --> 00:48:59,039
O moj Bože. Bože.
Napokon smo uspjeli.

981
00:48:59,039 --> 00:49:01,840
- O moj Bože.
- Bok.

982
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
Vau-hu!

983
00:49:03,840 --> 00:49:05,719
- O moj Bože.
- Napokon.

984
00:49:05,719 --> 00:49:07,440
- Bok.
- Pete, Pete, Pete.

985
00:49:07,440 --> 00:49:10,360
živjeli. Imamo ga.

986
00:49:10,360 --> 00:49:11,960
- Živjeli vjernici.
- Živjeli, živjeli.

987
00:49:11,960 --> 00:49:15,079
živjeli. živjeli.
- Živjeli, Kevine.

988
00:49:15,079 --> 00:49:16,199
Vau!

989
00:49:17,519 --> 00:49:20,239
Vidim zašto nema puno ljudi
su otišli od pete do pete

990
00:49:20,239 --> 00:49:22,159
s Fedrom i pobijedio.

991
00:49:22,159 --> 00:49:25,199
Čovječe, večeras me isjeckala
za okruglim stolom.

992
00:49:28,000 --> 00:49:30,239
Bio sam u mirovini
za 10 godina,

993
00:49:30,239 --> 00:49:31,760
i bila je potrebna vrlo posebna igra

994
00:49:31,760 --> 00:49:33,800
kao "Izdajice"
da me izvuče iz toga.

995
00:49:33,800 --> 00:49:37,599
Ali u ovoj igri, kao izdajica,
ne možete napraviti niti jednu grešku.

996
00:49:37,599 --> 00:49:40,599
I napravio sam
velika greška večeras.

997
00:49:40,599 --> 00:49:43,440
Konačno ste učinili
što si imao ovdje za...

998
00:49:43,440 --> 00:49:48,159
zarobljeni i praćeni
i protjerao izdajicu.

999
00:49:48,159 --> 00:49:50,039
Bravo vjerni. Napokon.

1000
00:49:50,039 --> 00:49:52,760
Prilično zadivljujući potez.

1001
00:49:52,760 --> 00:49:55,159
Ali nemojte se previše raskomotiti.

1002
00:49:55,159 --> 00:49:57,599
- O, Bože.
- Oh, ne.

1003
00:49:57,599 --> 00:50:02,639
Nikad ne znaš što bi moglo
dogoditi u mojoj uvrnutoj igri.

1004
00:50:02,639 --> 00:50:04,199
Izdajice su oslabljene.

1005
00:50:04,199 --> 00:50:08,519
Ali oprez, predator
najopasniji je kada je ranjen,

1006
00:50:08,519 --> 00:50:10,000
i oni će tražiti
nanijeti neke rane

1007
00:50:10,000 --> 00:50:12,679
od svojih kasnije
ove večeri.

1008
00:50:12,679 --> 00:50:16,599
Ranjava jednog od vas
neće otići od.

1009
00:50:18,400 --> 00:50:22,280
Napustit ću veliko svjetlo
na za vas.

1010
00:50:22,280 --> 00:50:25,199
Hvala ti, Isuse. Konačno.

1011
00:50:25,199 --> 00:50:29,559
{\an8}Dan je čekao tako dugo
reći bilo čije ime,

1012
00:50:29,559 --> 00:50:31,920
{\an8}i u tom trenutku
zazvao je Fedru.

1013
00:50:31,920 --> 00:50:34,719
Mislim da je on to znao
trebalo nas je hraniti izdajicu,

1014
00:50:34,719 --> 00:50:36,679
a ja mislim da Fedra
je izdajica

1015
00:50:36,679 --> 00:50:38,320
a nitko u to i ne sumnja.

1016
00:50:38,320 --> 00:50:39,679
Idemo proslaviti.

1017
00:50:39,679 --> 00:50:42,440
Idemo.

1018
00:50:42,440 --> 00:50:44,679
Idemo proslaviti.

1019
00:50:44,679 --> 00:50:47,360
- Dobar posao.
- Vau!

1020
00:50:47,360 --> 00:50:52,440
Da, palila se.
Bio si tamo na pari.

1021
00:50:52,440 --> 00:50:54,159
- To je bilo nevjerojatno.
- Imamo ga.

1022
00:50:54,159 --> 00:50:58,280
- Pogledaj svoje lice.
- Protjerali smo izdajicu!

1023
00:50:58,280 --> 00:51:00,280
{\an8}Osjećaj je apsolutno predivan.

1024
00:51:00,280 --> 00:51:04,320
- Živjeli.
- Živjeli.

1025
00:51:04,320 --> 00:51:06,800
- Slavi. Da.
- Živjeli. živjeli.

1026
00:51:06,800 --> 00:51:11,239
- Hej, C.T., imamo jednog, dušo.
- Da, gospodine. Imamo jednog.

1027
00:51:11,239 --> 00:51:15,079
Način na koji se nosiš
je nešto drugo.

1028
00:51:15,079 --> 00:51:17,400
Jeste li imali najavu unaprijed
onoga što će se reći?

1029
00:51:17,400 --> 00:51:20,559
- Dovraga, ne.
- Upravo ste reagirali i...

1030
00:51:20,559 --> 00:51:26,960
Da, nisam imao pojma.

1031
00:51:26,960 --> 00:51:29,039
{\an8}Da, apsolutno.

1032
00:51:30,920 --> 00:51:32,920
Djevojko, bila si
staviti kroz zvono.

1033
00:51:32,920 --> 00:51:35,920
Hej, dođite ovamo, momci.
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

1034
00:51:35,920 --> 00:51:37,159
Želiš znati
nešto smiješno?

1035
00:51:37,159 --> 00:51:38,559
Izdajice su danas izgubile dva puta.

1036
00:51:38,559 --> 00:51:41,480
- Oh, točno. Da.
- Nema ubojstva, protjerivanja.

1037
00:51:41,480 --> 00:51:43,159
Zamka je radila večeras,

1038
00:51:43,159 --> 00:51:45,760
i ja imam svoju grupu vjernika
u koje imam sve svoje povjerenje.

1039
00:51:45,760 --> 00:51:48,679
{\an8}A ja ću pokušati preživjeti
što je duže moguće.

1040
00:51:48,679 --> 00:51:51,679
Jedan od nas ide.
Jedan od nas ide. 100%.

1041
00:51:51,679 --> 00:51:54,760
Ne znam koji nam je nadimak
bit će za našu posadu.

1042
00:51:54,760 --> 00:51:56,079
očito,
postaje vrlo očito

1043
00:51:56,079 --> 00:51:57,760
da se svi volimo.
- 100 %.

1044
00:51:57,760 --> 00:52:00,159
Trebamo li ići vidjeti
što pet najvjernijih

1045
00:52:00,159 --> 00:52:01,440
vjernika rade?

1046
00:52:01,440 --> 00:52:03,639
Točno.

1047
00:52:03,639 --> 00:52:05,000
- Idemo.
- Nisu ovdje.

1048
00:52:05,000 --> 00:52:07,360
Pa čekaj. Dakle, sada je...
riješili smo se Dana.

1049
00:52:07,360 --> 00:52:08,719
Parvati je sljedeća.

1050
00:52:08,719 --> 00:52:12,159
- 100 %. znaš što
- O moj Bože.

1051
00:52:12,159 --> 00:52:15,599
Zamislite tajni sastanak
ne-saveza.

1052
00:52:15,599 --> 00:52:17,760
o cemu pricas
Danas smo dobro pogodili.

1053
00:52:17,760 --> 00:52:19,000
Iznenađenje, iznenađenje,

1054
00:52:19,000 --> 00:52:21,360
pogledajte tko vas okružuje
jedni druge.

1055
00:52:21,360 --> 00:52:24,559
Hoćete li kontrolirati
ova igra do kraja vremena?

1056
00:52:24,559 --> 00:52:26,320
Ti si pravi krvosljednik, Peter.

1057
00:52:26,320 --> 00:52:27,760
Pokušavam pobijediti.

1058
00:52:27,760 --> 00:52:29,360
Njih pet je uspjelo
vrlo jasno

1059
00:52:29,360 --> 00:52:31,719
da će oni
držati se zajedno bez obzira na sve.

1060
00:52:31,719 --> 00:52:33,519
Samo kažem da je malo čudno
da uđeš ovamo

1061
00:52:33,519 --> 00:52:35,280
i zatvori vrata.

1062
00:52:35,280 --> 00:52:38,840
Kao da odgađaš
mnogo ljudi čineći to.

1063
00:52:38,840 --> 00:52:41,079
ali stvarno,
ja sam protiv Petera,

1064
00:52:41,079 --> 00:52:44,159
a ja ću uzeti
taj Bachelor dolje.

1065
00:52:46,239 --> 00:52:52,159
♪ Milošću tame ♪

1066
00:52:52,159 --> 00:52:55,519
♪ Bez milosti ♪

1067
00:52:55,519 --> 00:52:57,559
Jato od
vjerni janjci

1068
00:52:57,559 --> 00:53:00,440
konačno protjerao izdajicu,

1069
00:53:00,440 --> 00:53:03,280
ali ti podmukli vukovi
pregrupiraju se dok govorim,

1070
00:53:03,280 --> 00:53:05,119
gladan krvi.

1071
00:53:05,119 --> 00:53:08,760
Ali ono što ne znaju je
Upravo ću ih posjetiti.

1072
00:53:08,760 --> 00:53:13,239
♪ Oslobodi moj duh ♪

1073
00:53:13,239 --> 00:53:16,400
♪ Da ♪

1074
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
♪ Bez milosti ♪

1075
00:53:20,000 --> 00:53:23,440
♪ Ah, ah ♪

1076
00:53:26,039 --> 00:53:28,440
♪ Bez milosti ♪

1077
00:53:28,440 --> 00:53:32,119
♪ Ah, ah ♪

1078
00:53:34,239 --> 00:53:37,800
♪ Bez milosti ♪

1079
00:53:41,360 --> 00:53:44,800
- Fuj! Bože moj.
- Bilo je mračno.

1080
00:53:44,800 --> 00:53:46,519
- Bijesan sam.
- Da.

1081
00:53:46,519 --> 00:53:48,639
A da nisam
kršćanka,

1082
00:53:48,639 --> 00:53:50,679
iščupala bih mu srce.

1083
00:53:52,079 --> 00:53:53,840
Osjećao sam se vrlo ranjivo.

1084
00:53:53,840 --> 00:54:00,400
U tome postoji savezništvo
pucanje u dvorac za tebe i mene.

1085
00:54:00,400 --> 00:54:01,800
Kolovođa je Petar.

1086
00:54:01,800 --> 00:54:05,400
On je prava plava krv
detektiv na miris.

1087
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
Ali večeras nisam nemoćan

1088
00:54:06,840 --> 00:54:09,480
jer imamo
ubojstvo učiniti.

1089
00:54:09,480 --> 00:54:12,559
Činite li očito
i ubiti ga?

1090
00:54:12,559 --> 00:54:14,599
Mislim da to ne ide
biti dovoljno

1091
00:54:14,599 --> 00:54:16,559
da mi pomogneš da ostanem u ovoj igri,

1092
00:54:16,559 --> 00:54:18,679
jer cilj
već je na meni.

1093
00:54:18,679 --> 00:54:20,320
ne znam
ako imate izbora.

1094
00:54:21,599 --> 00:54:24,440
Oh, Isuse. Što dovraga?

1095
00:54:26,039 --> 00:54:27,360
Oh, to si ti, Alane.

1096
00:54:27,360 --> 00:54:28,320
Oh, prestrašio si vraga
iz mene.

1097
00:54:28,320 --> 00:54:29,920
Treba nam podrška.

1098
00:54:29,920 --> 00:54:33,039
Izdajice, žao mi je što prekidam
upali svoju malu večeru,

1099
00:54:33,039 --> 00:54:35,239
ali imam novosti.

1100
00:54:35,239 --> 00:54:38,119
S Danom protjeranim
i tvoje brojeve svesti na dva,

1101
00:54:38,119 --> 00:54:42,679
kako pravila nalažu, imate
priliku za zapošljavanje.

1102
00:54:42,679 --> 00:54:44,599
Večeras morate ili ubiti
vjeran

1103
00:54:44,599 --> 00:54:49,039
ili pokušati zavesti jednog
da ti se pridružim kao izdajica.

1104
00:54:49,039 --> 00:54:50,599
Oh.

1105
00:54:50,599 --> 00:54:52,360
Ili/ili.

1106
00:54:52,360 --> 00:54:54,599
Ako želite zavesti
vjeran,

1107
00:54:54,599 --> 00:54:57,199
sve što trebate učiniti
je napisati njihovo ime

1108
00:54:57,199 --> 00:55:01,760
na ovaj anonimni poziv,
i ja ću im ga dostaviti.

1109
00:55:01,760 --> 00:55:03,920
Taj vjernik tada ima izbor.

1110
00:55:03,920 --> 00:55:06,960
Mogu ili prihvatiti
ili odbiti vašu ponudu.

1111
00:55:06,960 --> 00:55:09,280
Ako prihvate,
pridružit će vam se večeras.

1112
00:55:09,280 --> 00:55:12,559
Ako odbiju, hoće
nastavi kao vjeran.

1113
00:55:12,559 --> 00:55:16,599
- Uf.
- Ali zapamti,

1114
00:55:16,599 --> 00:55:19,440
ako odlučiš zavesti,

1115
00:55:19,440 --> 00:55:21,480
neće biti ubojstva.

1116
00:55:22,360 --> 00:55:24,960
Izdajice, donesite svoju odluku

1117
00:55:24,960 --> 00:55:28,559
brzo ali mudro,
jer nakon večeras,

1118
00:55:28,559 --> 00:55:31,239
nikad ništa neće biti
opet isto.

1119
00:55:38,519 --> 00:55:42,159
- O, Bože.
- Ovo je velika odluka.

1120
00:55:42,159 --> 00:55:43,639
Želimo li regrutirati večeras
ili želimo

1121
00:55:43,639 --> 00:55:45,039
ubiti nekoga?
- Ne znam.

1122
00:55:45,039 --> 00:55:47,239
Mislim da moramo regrutirati
prodrmati ga.

1123
00:55:47,239 --> 00:55:50,360
Želim riskirati.
Želim baciti kockice.

1124
00:55:50,360 --> 00:55:53,039
U redu, djevojko,
onda ga protresi.

1125
00:55:53,039 --> 00:55:55,280
Dobro, pa tko
biste li odabrali?

1126
00:55:55,280 --> 00:55:57,079
Wow, to je teško.

1127
00:55:58,199 --> 00:56:00,960
U redu, evo moje ideje.

1128
00:56:00,960 --> 00:56:05,360
Zavodimo Petra,

1129
00:56:05,360 --> 00:56:06,960
regrutirati ga kao izdajicu,

1130
00:56:06,960 --> 00:56:11,800
i počinjemo okretati
stolovi oko ovih ljudi

1131
00:56:11,800 --> 00:56:13,360
s kim je radio.

1132
00:56:13,360 --> 00:56:15,519
Želim osobu koja je bila
stavljajući puno sumnje

1133
00:56:15,519 --> 00:56:17,960
na meni s moje strane.

1134
00:56:17,960 --> 00:56:20,920
Postoji mogućnost
da bi me Petar bacio

1135
00:56:20,920 --> 00:56:24,400
ispod autobusa,
pa to je rizik.

1136
00:56:24,400 --> 00:56:27,519
Mm-mm.
Samo zato što ga zavodimo

1137
00:56:27,519 --> 00:56:30,760
ne znači
svi ostali ljudi zaborave.

1138
00:56:30,760 --> 00:56:33,039
Ne idu
svejedno zaboraviti.

1139
00:56:33,039 --> 00:56:36,679
Moja sudbina je moja sudbina.
Stvarno sam dobar u preživljavanju.

1140
00:56:36,679 --> 00:56:40,840
Samo ne znam
ako vjerujem Peteru.

1141
00:56:40,840 --> 00:56:43,079
Mislio sam da će biti tako zabavno
da ga vrbuju

1142
00:56:43,079 --> 00:56:47,639
i pretvoriti najviše plave krvi
vjerni detektiv

1143
00:56:47,639 --> 00:56:50,880
protiv vlastite postrojbe

1144
00:56:50,880 --> 00:56:52,639
i gledati ga kako ubija
njegovi prijatelji.

1145
00:56:54,760 --> 00:56:56,760
- Isuse Kriste.
- znam

1146
00:56:56,760 --> 00:56:59,119
Želite zapošljavati
ludi pilot neženja?

1147
00:56:59,119 --> 00:57:00,920
Stvarno želim.
Jesi li dobar s tim?

1148
00:57:00,920 --> 00:57:02,440
Jer si imao
također težak dan.

1149
00:57:02,440 --> 00:57:04,360
Definitivno jesam
težak dan,

1150
00:57:04,360 --> 00:57:06,320
ali ti si na samrtnoj postelji.

1151
00:57:06,320 --> 00:57:07,599
Ulazim u bolnicu.

1152
00:57:07,599 --> 00:57:10,719
Ti si na intenzivnoj, dušo.

1153
00:57:10,719 --> 00:57:13,400
Ti si na ravnoj liniji,
pa radi što želiš.

1154
00:57:13,400 --> 00:57:14,760
idem slijediti.

1155
00:57:14,760 --> 00:57:17,599
Samo zapalimo
ovo mjesto gori.

1156
00:57:17,599 --> 00:57:20,199
Pa, zapali ga, Parvati.

1157
00:57:20,199 --> 00:57:24,960
♪ Neka igre počnu ♪

1158
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
Joj

1159
00:57:26,880 --> 00:57:29,639
o, Bože,
ovo će biti divlje.

1160
00:57:29,639 --> 00:57:31,800
Peter je pravi gonič krvi.

1161
00:57:31,800 --> 00:57:37,119
Želim ga u svom timu,
i želim da radi sa mnom.

1162
00:57:37,119 --> 00:57:40,119
♪ Tri, dva, jedan, kreni ♪

1163
00:57:40,119 --> 00:57:41,760
Ali ako smo odabrali
pogrešna osoba,

1164
00:57:41,760 --> 00:57:44,320
ovo bi mogla biti smrtna kazna
za moju igru.

1165
00:57:46,559 --> 00:57:49,199
♪ Tri, dva, jedan ♪

1166
00:57:49,199 --> 00:57:52,400
♪ Netko umire večeras ♪

1167
00:57:52,400 --> 00:57:53,840
O moj Bože.

1168
00:57:55,719 --> 00:58:01,159
„Dragi Peter, želimo
da te vrbuje kao izdajicu.

1169
00:58:01,159 --> 00:58:03,840
Ako prihvatite naš poziv..."

1170
00:58:05,119 --> 00:58:07,079
"...moraš nam se odmah pridružiti.

1171
00:58:07,079 --> 00:58:09,360
Potpisani, izdajice."

1172
00:58:09,360 --> 00:58:12,960
Ovo je najpametniji potez za
izdajice učiniti odmah.

1173
00:58:12,960 --> 00:58:19,000
{\an8}Nema šanse da bi itko to učinio
sumnjam da sam ja jedan upravo sada.

1174
00:58:19,000 --> 00:58:21,760
{\an8}Sve o meni
je, pobijedi u ovoj igri,

1175
00:58:21,760 --> 00:58:23,880
{\an8}pobijedi ovu igru,
a ako ovo ne uzmem

1176
00:58:23,880 --> 00:58:26,360
{\an8}kao, ne vidim
kako me ne ubiju.

1177
00:58:29,400 --> 00:58:31,760
{\an8}♪ Rat je počeo ♪


